1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:31,916 --> 00:00:36,708
K: VAN KÖNNYŰ MÓD A MEGHALVÁSNAK?
V: EGY MAGAS ÉPÜLET, gondolom?

4
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
KINKI ORVOSI EGYETEMI KÓRHÁZ

5
00:01:39,791 --> 00:01:40,958
Olyan szép színek.

6
00:01:44,291 --> 00:01:45,333
Ó, úgy értem…

7
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
Ezek Faber-Castell ceruzák, igaz?
Kedvesek.

8
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
Én is szerettem volna, de drágák.

9
00:01:53,833 --> 00:01:56,500
Hallottam Chagallt
és valaki más használta őket.

10
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Van Gogh.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,416
Mi?

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,958
Van Gogh is használta őket.

13
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Helyes…

14
00:02:12,875 --> 00:02:14,833
mit rajzolsz?

15
00:02:18,083 --> 00:02:18,958
Ég.

16
00:02:20,791 --> 00:02:21,666
Ég?

17
00:02:25,166 --> 00:02:26,875
Nemsokára arrafelé tartok.

18
00:02:30,083 --> 00:02:32,250
És te? Mi hoz ide?

19
00:02:34,166 --> 00:02:35,000
Mi?

20
00:02:37,208 --> 00:02:39,750
Te akartad volna
elkábít mindannyiunkat, és repülni?

21
00:02:42,416 --> 00:02:43,333
Nem.

22
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Én csak...

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,083
viccelek.

24
00:02:48,541 --> 00:02:50,041
meglátogatsz valakit?

25
00:02:52,000 --> 00:02:53,750
Igen! Egy barát.

26
00:02:54,791 --> 00:02:57,208
De ezzel nem szabad viccelni.

27
00:02:57,916 --> 00:02:59,541
A mennybe jutás, úgy értem.

28
00:02:59,625 --> 00:03:00,541
Ez a rész igaz.

29
00:03:02,625 --> 00:03:03,541
Nemsokára,

30
00:03:04,666 --> 00:03:05,750
Meg fogok halni.

31
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
Hat hónap múlva.

32
00:03:10,833 --> 00:03:15,083
Ez egy ritka betegség, amely csak érinti
egy a százezerből.

33
00:03:15,750 --> 00:03:16,875
azzal születtem.

34
00:03:23,333 --> 00:03:24,208
Értem.

35
00:03:27,000 --> 00:03:27,916
Szóval ennyi.

36
00:03:36,541 --> 00:03:37,708
Nem vagy meglepve?

37
00:03:39,875 --> 00:03:40,708
Mi?

38
00:03:41,875 --> 00:03:42,750
Nem semmi.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,750
Mondd…

40
00:04:03,083 --> 00:04:04,166
nem félsz?

41
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
mitől?

42
00:04:09,750 --> 00:04:10,708
A haldoklástól.

43
00:04:11,250 --> 00:04:14,291
Nem… úgy tűnik, félsz.

44
00:04:20,583 --> 00:04:21,541
én nem.

45
00:04:23,291 --> 00:04:26,375
Egy ideje ismerem
hogy nem élnék sokáig.

46
00:04:27,916 --> 00:04:29,416
A kórházakhoz képest

47
00:04:31,250 --> 00:04:34,541
Szerintem szebb a táj
a másik oldalon.

48
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
Akár azt is mondhatnánk…

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,708
Izgatottan várom a mennyországot.

50
00:04:52,416 --> 00:04:58,458
ÚJ POSZT: MIT TENNÉL
HA TUDOD, HOGY MEGHALT?

51
00:04:58,541 --> 00:05:00,083
Akito!

52
00:05:00,166 --> 00:05:02,416
Siess és egyél, különben el fogsz késni!

53
00:05:07,708 --> 00:05:08,541
Ó!

54
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
Neked van a legrosszabb szerencséd, mi?

55
00:05:20,541 --> 00:05:22,666
Zseni vagy
a rövid szalmaszál húzásakor.

56
00:05:25,791 --> 00:05:27,166
Natsumi…

57
00:05:28,083 --> 00:05:31,000
-Vennünk kell neked egy új palettát.
-Jól van.

58
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
Ne fáradj.

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,958
Vásárolja meg Natsuminak azt a lacrosse botot
ő akarta helyette.

60
00:05:37,041 --> 00:05:39,333
Szó sem lehet róla! A Crux Pro?!

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,291
Oké, mindenki.

62
00:05:41,375 --> 00:05:44,375
Úgy tűnik, kész.
Nézzük át a válaszokat.

63
00:05:45,041 --> 00:05:46,416
Kérem, nézze meg a táblát…

64
00:05:46,500 --> 00:05:48,583
"Zseni a rövid szalmaszál rajzolásában..."

65
00:05:49,208 --> 00:05:50,625
Nem téved.

66
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
Akito.

67
00:05:57,916 --> 00:05:59,625
Erre kellene jelentkezni.

68
00:06:00,333 --> 00:06:01,875
NIKA MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS

69
00:06:01,958 --> 00:06:04,958
Nagy bravúr lenne nyerni
új művészdíj a középiskolában.

70
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
Jobbra.

71
00:06:08,416 --> 00:06:11,333
A kiállítás az volt
legközvetlenebb és legfontosabb célom.

72
00:06:12,166 --> 00:06:14,250
A művészet ajtókat nyitna a jövőm felé.

73
00:06:15,875 --> 00:06:17,416
Ezt igazán hittem.

74
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
Rosszindulatú daganat?

75
00:06:30,291 --> 00:06:33,750
Szinte soha nem fordulnak elő daganatok a szívben,

76
00:06:34,666 --> 00:06:35,791
de ritka esetekben

77
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
ez lehet az elsődleges fejlesztési pont.

78
00:06:39,125 --> 00:06:44,083
Találtak egy daganatot a szívemben
és azt mondta nekem, hogy még egy évem van hátra.

79
00:06:44,166 --> 00:06:46,375
Sok múlik azon, hogyan terjed,

80
00:06:46,458 --> 00:06:49,000
de becslésem szerint van egy éved.

81
00:06:59,125 --> 00:07:01,291
Napokba telt, mire a fejem köré tekertem.

82
00:07:01,791 --> 00:07:03,250
Nem, egy hét.

83
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
NIKA MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS

84
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Akár azt is mondhatnánk

85
00:07:13,250 --> 00:07:14,666
Izgatottan várom a mennyországot.

86
00:07:18,583 --> 00:07:19,708
tudni akartam

87
00:07:20,291 --> 00:07:22,458
hogy lehet ennyire izgatott.

88
00:07:30,333 --> 00:07:33,166
KINKI ORVOSI EGYETEMI KÓRHÁZ

89
00:07:33,250 --> 00:07:35,416
Ha újra összefuthatnék vele,

90
00:07:35,500 --> 00:07:37,416
ha megkérdezem, talán megnyugtat az elmém.

91
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
És hát a fiú, aki félt meghalni…

92
00:08:01,416 --> 00:08:03,541
találkozott a lánnyal, aki alig várta.

93
00:08:15,250 --> 00:08:22,250
KÖZELÉBBEN HÚZÁS

94
00:08:32,666 --> 00:08:33,500
Gyere be.

95
00:08:34,375 --> 00:08:37,291
HARUNA SAKURAI

96
00:08:37,375 --> 00:08:38,583
Elnézést a behatolásért.

97
00:08:39,583 --> 00:08:42,708
Micsoda szerencse. Modellt kerestem.

98
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
nekem nincs
barátok, akik meglátogatnak engem, szóval…

99
00:08:52,666 --> 00:08:56,041
A Te neved is Haruna Sakurai?

100
00:08:56,125 --> 00:08:59,333
A Haru tavaszt jelent, igaz?
Ekkor születtem.

101
00:08:59,416 --> 00:09:00,750
A szüleim nem kreatívak.

102
00:09:00,833 --> 00:09:02,916
Várj, az én nevem Akito.

103
00:09:03,000 --> 00:09:03,916
Akito Hayasaka!

104
00:09:04,583 --> 00:09:06,583
Aki őszre, amikor megszülettem.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,916
-Hány éves vagy?
-Tizenhét.

106
00:09:11,583 --> 00:09:12,416
én is!

107
00:09:13,708 --> 00:09:14,958
mennyi az esély?

108
00:09:15,041 --> 00:09:16,791
Ó, leülhetsz oda.

109
00:09:17,291 --> 00:09:18,541
Ugye, igaz.

110
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
Mondd,

111
00:09:26,416 --> 00:09:27,875
te is szeretsz rajzolni?

112
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Huh?

113
00:09:29,458 --> 00:09:32,125
Tudtál Faber-Castellről.

114
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
-A művészeti klubban vagyok.
- Tudtam.

115
00:09:36,333 --> 00:09:38,666
De mostanában kihagytam.

116
00:09:39,458 --> 00:09:41,791
Lefogadom, hogy a művészeti iskolába jársz.

117
00:09:42,375 --> 00:09:45,666
A jövőben szeretnél lenni…
igazi festő?

118
00:09:49,250 --> 00:09:50,333
A jövő, mi?

119
00:09:50,916 --> 00:09:52,750
Igen, a jövőbeli álmaid.

120
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
- Tulajdonképpen én...
- A művészeti iskola szórakoztatóan hangzik.

121
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
én is akartam menni.

122
00:10:02,916 --> 00:10:05,125
Talán belépsz
a Nika Művészeti Kiállítás.

123
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
Szívesen kiállítanék,

124
00:10:08,708 --> 00:10:11,375
de nem maradt időm
festeni valami nagyot.

125
00:10:16,416 --> 00:10:17,375
Ez megoldja.

126
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
Te leszel a helyettesítőm!

127
00:10:19,333 --> 00:10:21,916
Művészeti iskolát fogunk végezni
és a Nika Művészeti Kiállítás!

128
00:10:26,875 --> 00:10:30,083
Valahogy nem jöttek ki a szavak.

129
00:10:33,083 --> 00:10:35,416
Hé, megnézhetem?

130
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
Persze, hajrá.

131
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
Nagyon ügyes vagy, Ms. Sakurai.

132
00:10:54,541 --> 00:10:56,125
-Leckéket vettél?
-Nem.

133
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
Még múzeumban sem voltam soha.

134
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
Tényleg?

135
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
Ja, és hívj Harunának.

136
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Mi?

137
00:11:11,750 --> 00:11:13,500
Szóval, Haruna,

138
00:11:14,500 --> 00:11:18,416
miért tudsz így rajzolni?

139
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
Ez az egyetlen világ, ahol szabad lehetek.

140
00:11:31,875 --> 00:11:36,375
Amikor a vázlatfüzetemmel vagyok,
semmi sem köt le.

141
00:11:39,291 --> 00:11:43,333
Át tudom festeni a betegségemet
és repüljek oda, ahová csak akarok.

142
00:11:46,250 --> 00:11:50,166
Ha problémája van,
Átfestem neked is.

143
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Szia.

144
00:12:05,666 --> 00:12:08,666
Ez a szobor közel van
Aoba Junior High School, ugye?

145
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
Igen. Ez volt a középiskolám.

146
00:12:11,416 --> 00:12:13,750
Pedig alig vettem részt az órán.

147
00:12:13,833 --> 00:12:16,166
Gyakran biciklizek mellette.

148
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Egy srác a művészeti klubunkból is járt oda.

149
00:12:19,333 --> 00:12:20,416
A neve Takada.

150
00:12:20,500 --> 00:12:21,333
Igazán?

151
00:12:22,083 --> 00:12:26,000
Akkor felismered
az általános iskola előtt az oldalon?

152
00:12:43,708 --> 00:12:46,458
Úgy néz ki
közel álltál ehhez a lánnyal.

153
00:12:46,541 --> 00:12:47,416
Ő egy barát?

154
00:12:51,791 --> 00:12:54,166
Nos, azt hiszem, ezt mondhatod.

155
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
Vagy inkább barát volt.

156
00:12:57,708 --> 00:12:58,916
"Volt?"

157
00:13:03,166 --> 00:13:05,291
Haruna! Itt az IV!

158
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
oké…

159
00:13:10,000 --> 00:13:10,833
Elnézést.

160
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
- Ó, ő egy barát?
-Igen.

161
00:13:13,541 --> 00:13:15,000
Ez új.

162
00:13:17,875 --> 00:13:18,791
Ebben az esetben

163
00:13:18,875 --> 00:13:20,083
Megyek.

164
00:13:20,958 --> 00:13:21,791
Rendben.

165
00:13:31,750 --> 00:13:32,625
Hé, hm…

166
00:13:34,750 --> 00:13:35,916
Jöhetek újra?

167
00:13:36,000 --> 00:13:36,875
Mi?

168
00:13:37,500 --> 00:13:38,333
szeretném…

169
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
nézze meg további rajzait.

170
00:13:46,291 --> 00:13:47,125
Persze!

171
00:13:47,625 --> 00:13:49,208
Ön feljogosított látogató.

172
00:13:51,291 --> 00:13:53,458
De cserébe hozz házavató ajándékokat.

173
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Házavató ajándékok?

174
00:13:55,083 --> 00:13:56,500
Valami új rajzolnivaló.

175
00:13:57,375 --> 00:13:59,458
Unom, hogy lerajzoljam, ami itt van.

176
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
Ez egy alku.

177
00:14:02,458 --> 00:14:04,541
Hát akkor legközelebb találkozunk.

178
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Jobbra. Akkor találkozunk.

179
00:14:24,041 --> 00:14:27,791
Ez minden. Iskolai rendezvényszervezők,
kérjük, látogassa meg a kari termet.

180
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
Ezzel befejeződik az otthoni szoba.

181
00:14:29,541 --> 00:14:31,791
-Búcsú!
-Viszlát!

182
00:14:33,416 --> 00:14:34,333
Elnézést.

183
00:14:39,416 --> 00:14:40,416
Akito!

184
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
Megint kihagyod a művészeti klubot?

185
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
Kicsit fáradt vagyok. Azt hiszem, átmegyek.

186
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
"Meg fogsz menni"?

187
00:14:48,750 --> 00:14:51,625
De mi a helyzet a Nika Művészeti Kiállítással?
Nagyon izgatott voltál.

188
00:14:52,125 --> 00:14:53,875
A Nika művészeti kiállítás…

189
00:14:54,833 --> 00:14:56,541
Huh? Mi az?

190
00:14:56,625 --> 00:14:59,333
Megsérült a kerékpár
megváltoztatod a személyiségedet is?

191
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Szó sem lehet róla.

192
00:15:00,708 --> 00:15:02,958
- A térde már meggyógyult.
- Vágd ki!

193
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
Komolyan! mi a baj?

194
00:15:07,083 --> 00:15:08,916
Elnézést, jön a buszom.

195
00:15:20,125 --> 00:15:25,250
A következő megálló
az Orvosi Egyetemi Kórház.

196
00:15:25,333 --> 00:15:29,708
Akik ellátogatnak a Bel Fiore virágboltba
innen kellene kilépni.

197
00:15:36,458 --> 00:15:39,583
-Köszönöm!
-Köszönöm!

198
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
- Valami konkrétat keresel?
-Huh?

199
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
Ajándék a barátnődnek?

200
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Ó, nem, én…

201
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
Nos, nagyon szándékosnak tűntél.

202
00:15:51,333 --> 00:15:52,958
A barátom kórházban van.

203
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
Akkor kerüld a cserepes növényeket.

204
00:15:56,333 --> 00:15:59,916
Bármi, aminek gyökerei vannak
állítólag súlyosbítja a betegséget.

205
00:16:02,000 --> 00:16:03,083
Ó, tudom!

206
00:16:03,666 --> 00:16:05,333
Mi a helyzet ezekkel a virágokkal?

207
00:16:07,250 --> 00:16:09,750
Annyi szín van.

208
00:16:11,750 --> 00:16:12,916
Mint egy festő paletta.

209
00:16:14,083 --> 00:16:17,291
Gerberának hívják őket.
Több mint 2000 faj létezik.

210
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
2000 faj?!

211
00:16:18,333 --> 00:16:20,458
Mindegyik hordozza a saját érzéseit,

212
00:16:20,541 --> 00:16:24,250
de mindegy milyen szín
egyik érzelem sem negatív.

213
00:16:24,333 --> 00:16:25,708
Elég ritkák.

214
00:16:26,583 --> 00:16:28,458
A színek is feldobják a hangulatot.

215
00:16:29,083 --> 00:16:30,666
Tökéletes gyógyulj meg ajándéknak.

216
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
veszek négyet.

217
00:16:33,666 --> 00:16:35,458
Nem, várj! Öt, kérem.

218
00:16:35,958 --> 00:16:37,208
És a színek?

219
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
Azt hiszem, a rózsaszínnel megyek.

220
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
A rózsaszín iránti hangulat a "hála".

221
00:16:45,083 --> 00:16:45,916
Ez megteszi?

222
00:16:48,125 --> 00:16:50,666
Hm, akkor mi van a naranccsal?

223
00:16:50,750 --> 00:16:53,083
A narancs jelentése "türelem és kitartás".

224
00:16:54,083 --> 00:16:55,125
És sárga?

225
00:16:55,208 --> 00:16:57,625
A sárga azt jelenti, hogy "a végső szépség".

226
00:16:58,916 --> 00:17:00,250
A fehér jelentése "tisztaság".

227
00:17:00,333 --> 00:17:01,583
És kék…

228
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
majdnem elfelejtettem.

229
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Mindez együtt azt jelenti, hogy "remény".

230
00:17:06,291 --> 00:17:07,333
Ennyi!

231
00:17:08,458 --> 00:17:10,291
Öt különböző színben kérem.

232
00:17:25,750 --> 00:17:27,000
Haruna?

233
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
Haruna, bemehetek?

234
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
Engedély nélkül belépni tilos!

235
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
Ó…

236
00:18:15,083 --> 00:18:16,125
Elnézést.

237
00:18:16,208 --> 00:18:18,541
Végül is ez még mindig egy női hálószoba.

238
00:18:19,500 --> 00:18:20,375
Sajnálom.

239
00:18:22,416 --> 00:18:24,458
Ez kárpótol majd?

240
00:18:25,208 --> 00:18:26,041
Virágok?

241
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
Gerberák.

242
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Köszönöm!

243
00:18:30,333 --> 00:18:31,375
Kedvesek!

244
00:18:32,416 --> 00:18:34,708
Szeretem a gerberákat. Olyan aranyosak.

245
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
A bolt tulajdonosa ajánlotta őket.

246
00:18:37,791 --> 00:18:40,833
Azt mondta, az érzésük a "remény".

247
00:18:41,416 --> 00:18:42,458
Remélem, mi?

248
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
Ó… elnézést.

249
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
nem akartam…

250
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
Ne aggódj!

251
00:18:53,500 --> 00:18:54,958
Számomra

252
00:18:55,875 --> 00:18:57,875
a betegségem egy csodálatos varázslat.

253
00:19:00,208 --> 00:19:04,000
Ha valaki zavar,
abban a pillanatban, amikor meghallják, hogy beteg vagyok,

254
00:19:04,083 --> 00:19:06,291
mind megfordulnak és elfutnak.

255
00:19:08,041 --> 00:19:09,583
A varázslat nem működött

256
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
csak egy személyen.

257
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
Mi?

258
00:19:18,375 --> 00:19:19,208
Nem semmi.

259
00:19:19,791 --> 00:19:21,750
Igyunk valamit a társalgóban?

260
00:19:23,291 --> 00:19:24,375
Persze.

261
00:19:28,416 --> 00:19:30,125
Új barát?

262
00:19:31,333 --> 00:19:33,375
Akito Hayasaka, aki ősszel született.

263
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
A tetőn találkoztunk.

264
00:19:36,083 --> 00:19:38,125
Ő a Nika Exhibition jövőbeli művésze.

265
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
Értem.

266
00:19:40,208 --> 00:19:44,250
Elnézést a közbeszólásért,
de kiírták a vizsgálatokat.

267
00:19:44,333 --> 00:19:45,583
Ó, elfelejtettem.

268
00:19:46,125 --> 00:19:46,958
Elnézést.

269
00:19:47,458 --> 00:19:48,666
Nem, jól van.

270
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
A mulatságot a következő alkalomra tartogatjuk.

271
00:19:51,500 --> 00:19:53,041
Jobbra. Akkor találkozunk.

272
00:19:56,250 --> 00:19:57,416
Elnézést.

273
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
Ha nem bánod,

274
00:20:01,291 --> 00:20:02,625
jöhetnél újra?

275
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
fogom.

276
00:20:16,041 --> 00:20:17,166
Szóval ez így van.

277
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
Ellentétben velem,

278
00:20:20,250 --> 00:20:22,625
Haruna nem mehet az emberekhez,
még ha ő is akarja.

279
00:20:23,250 --> 00:20:26,500
Csak feküdni tud
és várja meg, míg odajönnek hozzá.

280
00:20:28,041 --> 00:20:29,916
AZ EGYETLEN IMMUNUS A VARÁZSSÁGRA

281
00:20:30,000 --> 00:20:31,666
Vagy inkább barát volt.

282
00:20:41,333 --> 00:20:43,125
MŰVÉSZETI SZOBA

283
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Hayasaka.

284
00:20:49,375 --> 00:20:50,666
Hallottam, hogy felmondasz.

285
00:20:52,208 --> 00:20:54,125
Ó, uh… igen.

286
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
Menekülés, mi?

287
00:21:02,166 --> 00:21:03,500
Nem mintha számítana.

288
00:21:05,041 --> 00:21:06,083
Szia Takada.

289
00:21:06,166 --> 00:21:08,791
Elmentél hozzá
Aoba Junior High School, ugye?

290
00:21:10,125 --> 00:21:11,083
így van.

291
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
Emlékszel
egy Haruna Sakurai nevű lány?

292
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
Ó, ő…

293
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
Beteg volt, vagy ilyesmi.

294
00:21:20,125 --> 00:21:21,416
Alig emlékszem rá.

295
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
Közel volt valakihez?

296
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
-Egy jó barát vagy...
- Egy barát?

297
00:21:28,541 --> 00:21:31,208
Alig jött iskolába.

298
00:21:32,541 --> 00:21:34,000
Ó, valójában

299
00:21:34,625 --> 00:21:38,750
Lehet, hogy láttam őt
Miurával néhányszor.

300
00:21:39,625 --> 00:21:40,458
Miura?

301
00:21:41,583 --> 00:21:42,916
Az osztályomba jár.

302
00:21:44,791 --> 00:21:46,750
Úgy érted, hogy Miura?

303
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
Igen? mit akarsz?

304
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
Még jobb, ki vagy te?

305
00:21:52,541 --> 00:21:53,791
Ó, én...

306
00:21:53,875 --> 00:21:56,625
-Hayasaka vagyok...
-Nem kell a neved.

307
00:21:57,250 --> 00:21:58,333
De te…

308
00:21:58,416 --> 00:21:59,708
Így mondok nemet.

309
00:21:59,791 --> 00:22:01,625
Nem te vagy az első fiú, aki kihívott.

310
00:22:02,375 --> 00:22:03,958
- Gyerünk, Ayaka.
-Igen.

311
00:22:06,291 --> 00:22:07,333
Ez nem az!

312
00:22:09,666 --> 00:22:11,833
Csak kérdezni akartam valamit.

313
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
Huh?

314
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
Akkor miért nem mondtad?

315
00:22:16,416 --> 00:22:19,000
Miért viselkedsz ilyen furcsán?
Csak köpd ki.

316
00:22:19,500 --> 00:22:21,416
Ismered Haruna Sakurait?

317
00:22:21,500 --> 00:22:23,791
Úgy hallottam, közel állsz hozzá.

318
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
Elnézést, később jelentkezem.

319
00:22:28,875 --> 00:22:29,958
-Rendben.
-Igen.

320
00:22:33,791 --> 00:22:35,666
Miért tudsz Harunáról?

321
00:22:35,750 --> 00:22:37,000
Ó, ő…

322
00:22:39,000 --> 00:22:41,291
-Mondhatnánk, elvtársak vagyunk.
-Mi?

323
00:22:42,166 --> 00:22:43,416
Bármilyen véletlenül,

324
00:22:43,916 --> 00:22:46,750
játszottál hintán
Harunával gyerekként?

325
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
Vagy együtt fogadjunk be egy kóbor macskát?

326
00:22:52,791 --> 00:22:56,000
Értem. Megint a kórházban van.

327
00:22:56,708 --> 00:22:58,833
Ezúttal hosszú idő lehet,

328
00:22:58,916 --> 00:23:02,416
és úgy tűnik
Én vagyok az egyetlen barát, aki meglátogatja.

329
00:23:02,958 --> 00:23:06,166
Azt hittem, lehet
örülj valaki másnak.

330
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
Szóval megpróbálod megnyerni őt.

331
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Ez nem az!

332
00:23:10,833 --> 00:23:13,041
Csak tenni akarok érte valamit.

333
00:23:14,291 --> 00:23:15,708
Hayasaka, igaz?

334
00:23:18,125 --> 00:23:19,791
Sajnálom, de nem tehetem.

335
00:23:21,083 --> 00:23:23,500
Egyszer sem láttam őt
a középiskola kezdete óta.

336
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
Most már aligha nevezhetnél minket barátoknak.

337
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
Kétlem, hogy ő is látni akarna engem.

338
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
Ezért nincsenek barátaid!

339
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
itthon vagyok.

340
00:24:17,833 --> 00:24:18,750
Ó, szia.

341
00:24:20,083 --> 00:24:21,458
hol voltál?

342
00:24:22,458 --> 00:24:23,375
Bevásárlás.

343
00:24:24,416 --> 00:24:26,500
Igaz, hogy kihagyod a művészeti klubot?

344
00:24:27,000 --> 00:24:29,458
Eri aggódott, és eljött, hogy kérdezzen rólad.

345
00:24:30,666 --> 00:24:32,166
Ó, ez így van?

346
00:24:37,583 --> 00:24:39,166
Miért nem beszélsz vele?

347
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
miről?

348
00:24:43,208 --> 00:24:46,500
Sokkal jobban érezném magam
azzal, hogy vigyáz rád.

349
00:24:46,583 --> 00:24:48,583
- Biztos vagyok benne, hogy te...
- Ez őt nem érinti.

350
00:24:49,583 --> 00:24:51,125
Nem akarok teher lenni.

351
00:24:51,208 --> 00:24:53,125
Huh? mi folyik itt?

352
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Hadd találjam ki, elutasított téged!

353
00:24:56,708 --> 00:24:59,208
Tényleg gondtalan vagy, igaz?

354
00:25:01,041 --> 00:25:02,125
Biztos szép.

355
00:25:03,208 --> 00:25:05,791
Az életben több is van
mint a lacrosse. Tanulj is.

356
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
Akito, bemehetek?

357
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
Igen?

358
00:25:22,791 --> 00:25:24,125
Közeleg az ünnep.

359
00:25:24,666 --> 00:25:27,291
Miért nem megyünk
családi kiránduláson vagy ilyesmi?

360
00:25:27,791 --> 00:25:29,375
- Utazás?
-Igen.

361
00:25:29,458 --> 00:25:34,416
Azt mondtad, hogy Japánba akarsz utazni
a vázlatfüzeteddel, ha már vezethettél.

362
00:25:35,375 --> 00:25:36,500
Ezt mondtam?

363
00:25:38,166 --> 00:25:41,541
Még ha nem is egész Japánban,
tegyünk egy próbát.

364
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
Natsumi is menni akar.
Csináljuk együtt.

365
00:25:45,041 --> 00:25:47,666
jól vagyok. Hármasnak mennie kell.

366
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
Csak teher lennék, ha együtt mennék.

367
00:25:52,833 --> 00:25:54,250
Nem baj tehernek lenni.

368
00:25:55,416 --> 00:25:57,000
Kérhetsz tőlünk dolgokat.

369
00:25:58,208 --> 00:26:00,208
Sokat dolgoztál a festésnél.

370
00:26:01,041 --> 00:26:04,041
- Biztos vagyok benne, hogy vannak még dolgok, amiket megtehetsz...
- Nincsenek.

371
00:26:05,125 --> 00:26:07,708
Ráadásul semmi értelme
az emlékek alkotásában most.

372
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
Elnézést.

373
00:26:11,250 --> 00:26:12,166
Ez minden?

374
00:27:04,041 --> 00:27:06,458
Három egymást követő hét látogatás alatt,

375
00:27:07,041 --> 00:27:07,916
itt a jutalmad.

376
00:27:09,666 --> 00:27:10,500
Köszönöm.

377
00:27:11,291 --> 00:27:13,791
Nem gondoltam volna, hogy ilyen gyakran fogsz jönni.

378
00:27:15,208 --> 00:27:18,083
Én is kötődtem a virágokhoz.

379
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
Éljünk még egy hetet együtt.

380
00:27:22,750 --> 00:27:23,708
Meg tudod csinálni.

381
00:27:24,500 --> 00:27:27,583
-Mako!
-Rég nem találkoztunk!

382
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
-Jól csinálod?
-Igen jól vagyok.

383
00:27:30,750 --> 00:27:33,708
- Igen, igaz. Nézd ezt a dolgot.
- Ó, ember…

384
00:27:34,250 --> 00:27:37,208
- Biztos nagyon fáj.
-Te ejtetted rá.

385
00:27:37,958 --> 00:27:38,916
Menjünk vissza.

386
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Nem vagyok híve ennek a sok fecsegésnek.

387
00:27:46,458 --> 00:27:47,291
Persze.

388
00:28:02,333 --> 00:28:05,750
Haruna, van valaki?
szeretnél meglátogatni?

389
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
Hát…

390
00:28:09,916 --> 00:28:13,625
Mi van a baráttal
korábban említetted?

391
00:28:13,708 --> 00:28:14,958
Akit látni szeretnék

392
00:28:15,958 --> 00:28:17,125
az apám, azt hiszem.

393
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
- Az apád?
-Igen.

394
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
Nem látod őt?

395
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
Már öt éve.

396
00:28:26,291 --> 00:28:28,750
bocsánatot kérnék tőle.

397
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
Bocsánatot kérni?

398
00:28:32,583 --> 00:28:36,083
Apám… mindig szakított rá időt

399
00:28:36,666 --> 00:28:39,000
hogy olyan dolgokat csináljak, amiket szeretnék.

400
00:28:40,166 --> 00:28:43,208
Amikor kórházba kerültem,
minden nap jött munka után.

401
00:28:43,291 --> 00:28:45,666
Nem számít, mennyire elfoglalt volt.

402
00:28:48,166 --> 00:28:51,291
De valójában
mindig is kinti ember volt.

403
00:28:51,958 --> 00:28:53,875
Egyszer megszülettem,

404
00:28:53,958 --> 00:28:57,125
az volt az álma, hogy elmenjen kempingezni
vagy együtt a tengerpartra.

405
00:29:00,291 --> 00:29:03,791
De soha nem tudtam
hogy bárhová menjek vele.

406
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
Szóval ezért

407
00:29:07,375 --> 00:29:10,166
bocsánatot szeretnék kérni
amiért ezzel a testtel születtem.

408
00:29:11,708 --> 00:29:14,708
Sajnálom, hogy nem voltam
az egészséges lányt, akit remélt.

409
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
Itt van.

410
00:29:26,416 --> 00:29:27,708
-Köszönöm.
-Természetesen.

411
00:29:27,791 --> 00:29:28,833
Elnézést!

412
00:29:30,250 --> 00:29:32,041
Te vagy a főnővér, igaz?

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,333
Haruna Sakurai családjáról van szó.

414
00:29:39,291 --> 00:29:40,416
A családja?

415
00:29:40,500 --> 00:29:41,416
Nos, látod,

416
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
Soha nem láttam őket látogatni.

417
00:29:44,416 --> 00:29:48,000
Valamiért
azt mondta, hogy nem látta az apját.

418
00:29:49,291 --> 00:29:50,791
Tudom, hogy nem az én dolgom,

419
00:29:50,875 --> 00:29:54,166
de a kórház nem tudott
kapcsolatba lépni az apjával?

420
00:29:55,041 --> 00:29:59,583
Vagy ha beszélhetnék az anyjával…

421
00:30:01,083 --> 00:30:04,208
Meg tudnád mondani
mikor lehet itt?

422
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Az én lennék.

423
00:30:11,416 --> 00:30:12,291
Mi?

424
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
én…

425
00:30:16,833 --> 00:30:18,333
Haruna anyja.

426
00:30:22,750 --> 00:30:23,583
Kérlek, bocsáss meg.

427
00:30:24,083 --> 00:30:26,083
Nem tudtam semmit,

428
00:30:27,125 --> 00:30:27,958
és mégis…

429
00:30:28,791 --> 00:30:32,708
Csak próbálok nem keveredni
munka és személyes érzések.

430
00:30:34,875 --> 00:30:36,791
Amikor láttam, hogy visszajöttél,

431
00:30:38,125 --> 00:30:41,125
Annyira hálás voltam
hogy fel akartam ugrani és megölelni.

432
00:30:45,875 --> 00:30:47,083
Ami az apját illeti…

433
00:30:48,958 --> 00:30:49,875
sajnálom.

434
00:30:52,625 --> 00:30:53,750
Még ha megpróbáltam is,

435
00:30:54,625 --> 00:30:55,750
elérhetetlen.

436
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
Mi?

437
00:30:59,458 --> 00:31:00,833
Balesetben halt meg.

438
00:31:07,291 --> 00:31:10,625
Azon a napon engedélyt kaptunk
az orvosától…

439
00:31:11,125 --> 00:31:12,208
Még egy kicsit.

440
00:31:12,291 --> 00:31:14,541
…és most először
együtt indultak a tengerpartra.

441
00:31:15,666 --> 00:31:16,583
Ez megteszi.

442
00:31:17,541 --> 00:31:19,375
Rendben, tessék.

443
00:31:20,166 --> 00:31:21,916
-Rendben indulunk.
- Jó szórakozást!

444
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Megtesszük!

445
00:31:22,916 --> 00:31:23,833
indulunk!

446
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
De Haruna…

447
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
elrejtette, mennyire beteg
az apja kedvéért.

448
00:31:30,833 --> 00:31:31,791
Haruna!

449
00:31:32,791 --> 00:31:33,916
Szia Haruna?

450
00:31:34,000 --> 00:31:35,625
jól vagy? Haruna! Hé!

451
00:31:41,583 --> 00:31:43,250
jól vagy? Hallasz engem?

452
00:31:45,500 --> 00:31:47,875
jól vagy?
Meg tudod mondani a neved?

453
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
jól vagy?

454
00:31:52,916 --> 00:31:53,750
De Haruna…

455
00:31:55,750 --> 00:31:57,541
magát hibáztatta mindenért.

456
00:32:00,416 --> 00:32:02,500
Mintha nem tud
bocsássa meg magának az életet

457
00:32:03,958 --> 00:32:06,583
és hamarosan csatlakozni akar az apjához.

458
00:32:08,750 --> 00:32:10,666
Elzárkózott a világtól.

459
00:32:15,208 --> 00:32:16,541
De mióta eljöttél,

460
00:32:18,125 --> 00:32:19,708
kicsit megnyílt.

461
00:32:23,166 --> 00:32:25,541
Amíg
nem zavarja az iskolát,

462
00:32:26,541 --> 00:32:28,500
kérlek maradj a barátja.

463
00:32:40,083 --> 00:32:41,791
PRIMER SZÍVSZARKÓMÁK ESETEI

464
00:32:41,875 --> 00:32:46,625
A VÉREK RÁK

465
00:32:51,916 --> 00:32:52,791
Köszönöm.

466
00:32:56,166 --> 00:32:58,208
Ha nem mondtuk volna meg neki az igazat,

467
00:32:59,208 --> 00:33:02,625
talán… még mindig mosolyogna

468
00:33:03,416 --> 00:33:04,750
mint régen.

469
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
– kérdeztem magamtól

470
00:33:23,916 --> 00:33:25,833
azt a kérdést sokszor.

471
00:33:27,416 --> 00:33:28,500
Lehet, hogy igaz

472
00:33:29,208 --> 00:33:30,625
hogy boldogabb lett volna

473
00:33:31,875 --> 00:33:33,875
nem tudván.

474
00:33:36,000 --> 00:33:36,833
De akkor,

475
00:33:37,833 --> 00:33:41,958
talán van valami
csak azért teheti, mert tudja.

476
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
Senki sem mondhatja meg
mi a jó vagy rossz válasz.

477
00:33:56,041 --> 00:33:57,041
Ez jó tea.

478
00:34:02,416 --> 00:34:04,583
GAKUENTOSHI ÁLLOMÁSHOZ

479
00:34:29,166 --> 00:34:30,083
A fenébe!

480
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
Az én buszom!

481
00:34:32,208 --> 00:34:34,666
Megint elkéstél a reggeli edzésről?

482
00:34:35,750 --> 00:34:37,833
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

483
00:34:40,000 --> 00:34:43,041
el vagyok ítélve. Kihagytam a gyakorlatot.

484
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon.

485
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
Ó, ha nem Mr. Gerbera.

486
00:34:55,958 --> 00:34:57,916
Kaphatnék öt olyant, mint legutóbb?

487
00:35:02,125 --> 00:35:06,208
Ha kihagyja az iskolát, hogy meglátogassa,
biztos valaki fontos.

488
00:35:06,291 --> 00:35:08,166
Nem, ez nem az.

489
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
Inkább elvtársak vagyunk.

490
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
Akkor jobb, ha hat.

491
00:35:16,208 --> 00:35:17,416
Ez ingyenes.

492
00:35:17,500 --> 00:35:19,916
-De nem tudtam...
-Ne törődj vele!

493
00:35:24,416 --> 00:35:29,208
A számtól függően,
a gerbera csokrok jelentését megváltoztatják.

494
00:35:30,208 --> 00:35:32,041
Hat gerbera azt jelenti

495
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
– Megőrülök érted.

496
00:35:41,791 --> 00:35:44,041
Hé, eggyel több van, mint korábban.

497
00:35:45,291 --> 00:35:46,458
-Mi?
-Huh?

498
00:35:47,291 --> 00:35:48,958
Ó, hm…

499
00:35:49,500 --> 00:35:50,541
törzsvendég vagyok,

500
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
így a tulajdonos ingyen adott nekem egyet.

501
00:35:54,375 --> 00:35:58,166
Olyan jó kapni
olyan aranyos virágok minden héten.

502
00:36:00,958 --> 00:36:04,083
Bárcsak lefagyaszthatnám őket
időben, mint most.

503
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
Ó, ez így van.

504
00:36:07,041 --> 00:36:07,875
Nézze!

505
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
Anyám vette ezt nekem.

506
00:36:13,416 --> 00:36:16,875
Anyád a főápolónő, mi?

507
00:36:18,125 --> 00:36:18,958
Igen.

508
00:36:20,125 --> 00:36:23,000
Hallottam, hogy sok mindent kiabált.
Sajnálom.

509
00:36:24,125 --> 00:36:24,958
Rendben van.

510
00:36:25,583 --> 00:36:29,000
Ha egyszer elsajátítom a fényképezőgépet,
talán feltöltöm a közösségi oldalakra.

511
00:36:29,833 --> 00:36:32,708
mit gondolsz?
Nem kell bókolnia.

512
00:36:34,375 --> 00:36:36,625
Ez egy videó.

513
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
Mi?

514
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
Ez így művészibb!

515
00:36:40,333 --> 00:36:42,291
Mi van a többiekkel?

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,583
Ez egy szelfi?

517
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
Hé! Nem szabad nézned
azon az egyen!

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,291
Huh?

519
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Ó!

520
00:37:03,708 --> 00:37:06,333
Megyek, vázába teszem a virágokat.

521
00:37:07,333 --> 00:37:08,208
Rendben.

522
00:37:12,541 --> 00:37:15,041
ÜDVÖZÖLJÜK HARUNA SZOBÁJÁBAN

523
00:37:18,375 --> 00:37:19,250
Szia.

524
00:37:20,333 --> 00:37:23,708
Örülök, hogy ilyen gyakran jössz,
de van időd?

525
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
Huh?

526
00:37:25,625 --> 00:37:26,791
nincsenek barátaid?

527
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
Azt hiszem igen,
de nem mondanám, hogy sok van.

528
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
Mi a helyzet egy zúzással?

529
00:37:33,125 --> 00:37:35,000
Azt hiszem igen,

530
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
de nem mondanám, hogy sok van.

531
00:37:36,958 --> 00:37:38,291
ez mit jelent?

532
00:37:38,375 --> 00:37:41,625
Akkor… mi lesz az első szerelemmel?

533
00:37:43,125 --> 00:37:44,708
Azt hiszem igen,

534
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
de ő egy gyerekkori barát.

535
00:37:46,458 --> 00:37:48,750
De akkor Shota is az.

536
00:37:50,583 --> 00:37:51,791
Viszonzatlan szerelem?

537
00:37:55,041 --> 00:37:57,041
Ezért duzzogtál a tetőn.

538
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
mi van veled?

539
00:38:01,125 --> 00:38:02,375
Van szerelmed?

540
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Mi?

541
00:38:04,041 --> 00:38:07,666
Úgy értem, kedveltél már valakit?

542
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
Vagy szerelmes volt?

543
00:38:10,708 --> 00:38:11,916
Csak kíváncsi vagyok.

544
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
félek

545
00:38:17,791 --> 00:38:19,375
egy rövid életű szerelemről…

546
00:38:21,708 --> 00:38:22,541
Huh?

547
00:38:23,791 --> 00:38:27,041
Egy románc velem
vége lenne, mielőtt elkezdődne.

548
00:38:30,500 --> 00:38:32,041
Irigyellek, Akito.

549
00:38:32,125 --> 00:38:34,708
Még ha benne van a viszonzatlan szerelem is,
van jövőd.

550
00:38:39,916 --> 00:38:40,875
tévedsz.

551
00:38:43,416 --> 00:38:44,875
nekem sincs jövőm.

552
00:38:53,750 --> 00:38:56,625
- Tulajdonképpen én...
- Hosszú életet fogsz élni.

553
00:38:57,708 --> 00:38:59,625
Szóval ne add fel a romantikát.

554
00:39:01,458 --> 00:39:03,958
Látni akarom, kibe vagy szerelmes,

555
00:39:05,250 --> 00:39:09,291
milyen családot alapítasz,
és milyen öreg leszel.

556
00:39:10,875 --> 00:39:12,875
Az égből nézem az egészet.

557
00:39:13,708 --> 00:39:16,541
Szóval hosszú életet kell élned, Akito.

558
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
Ez az én kívánságom.

559
00:39:24,958 --> 00:39:26,083
Megadod?

560
00:39:31,041 --> 00:39:32,291
úgy döntöttem

561
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
hogy ne mondjam el neki, hogy meghalok.

562
00:39:37,291 --> 00:39:38,500
Minden nap jövök.

563
00:39:39,541 --> 00:39:40,375
Mi?

564
00:39:41,208 --> 00:39:42,500
Minden nap jövök.

565
00:39:46,750 --> 00:39:47,625
Persze.

566
00:39:50,625 --> 00:39:51,583
Várni fogok.

567
00:39:53,916 --> 00:39:55,208
Minden nap várni fogok.

568
00:40:01,083 --> 00:40:03,875
mit tennél
ha megtudnád, hogy meghalsz?

569
00:40:05,791 --> 00:40:07,000
Számomra ez volt a válasz

570
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
hogy kihasználjam a hátralévő időt
hogy boldoggá tegye.

571
00:40:19,916 --> 00:40:22,416
MI ÓRA JÖN MA?

572
00:40:27,750 --> 00:40:30,750
VAN HATODIK IDŐSZAK,
ÍGY LEHET CSAK A LÁTOGATÁS VÉGE ELŐTT

573
00:40:31,291 --> 00:40:32,708
HMPH.

574
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
ANYA, HOZZ NEM EGY TAkarót!

575
00:40:41,166 --> 00:40:45,416
TE KÜLDTE EZT NEKEM, GOOFBALL.

576
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
Akito!

577
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Manapság soha nem lógsz.

578
00:40:51,458 --> 00:40:53,541
Már elég meleg van. Nőj fel!

579
00:40:53,625 --> 00:40:56,416
Ó, és ezen a vasárnapon
menjünk el mind moziba.

580
00:40:56,500 --> 00:40:58,041
Azt hiszem, nincs más választás.

581
00:40:58,125 --> 00:40:59,375
Akkor eldőlt!

582
00:40:59,458 --> 00:41:00,291
Rendben?

583
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Igen, igen.

584
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
A kishúgomnak nagy szája van.

585
00:41:06,000 --> 00:41:09,458
Állandóan azt mondja, hogy átkozottnak születtem.

586
00:41:09,541 --> 00:41:10,375
Igazán?

587
00:41:11,000 --> 00:41:13,416
Eri és Shota is mindig ugratnak engem.

588
00:41:13,916 --> 00:41:15,875
Eri mindig jó jegyeket kap,

589
00:41:16,500 --> 00:41:19,458
és osztályelnök volt
általános és középiskolában.

590
00:41:19,958 --> 00:41:22,833
Shota a futballcsapat ásza.

591
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
Sziasztok!

592
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
- Csak öt?
-Igen.

593
00:41:32,750 --> 00:41:36,333
Valójában csináljon még egyet, kérem.

594
00:41:50,750 --> 00:41:51,708
Szia Haruna!

595
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
mit akarsz csinálni
nyári vakációra?

596
00:41:55,291 --> 00:41:57,541
Nos, nekem nincs.

597
00:41:58,791 --> 00:42:01,083
Nyári vakáció
betegségtől jó lenne.

598
00:42:01,666 --> 00:42:02,500
Elnézést!

599
00:42:03,625 --> 00:42:04,791
én…

600
00:42:08,041 --> 00:42:08,875
Várj!

601
00:42:09,458 --> 00:42:10,583
A 4500!

602
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
Huh?

603
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
Ebből az ablakból,

604
00:42:15,625 --> 00:42:18,041
műsort láthattok 4500 tűzijátékkal.

605
00:42:19,750 --> 00:42:23,625
Először nem tudtam róla,
így a robbanások megijesztettek.

606
00:42:23,708 --> 00:42:24,833
Bebújtam a lepedőm alá.

607
00:42:25,333 --> 00:42:26,958
Amikor kinéztem a fejem,

608
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
Gyönyörű tűzijátékot láttam
ki a tenger felé.

609
00:42:30,458 --> 00:42:31,958
Annyira szép, hogy kirázott a hideg.

610
00:42:34,291 --> 00:42:37,083
De egyedül nézni a tűzijátékot

611
00:42:37,958 --> 00:42:39,250
kicsit ijesztő volt.

612
00:42:47,000 --> 00:42:48,333
Idén veled nézem.

613
00:42:52,791 --> 00:42:53,625
Megteszed?

614
00:42:54,333 --> 00:42:55,166
Igen.

615
00:42:56,041 --> 00:42:56,875
Úgy érted?

616
00:43:00,250 --> 00:43:01,083
Rendben, akkor.

617
00:43:02,375 --> 00:43:03,333
Ígérd meg.

618
00:43:09,458 --> 00:43:10,333
Rendben!

619
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
Hú, várj egy kicsit!

620
00:43:13,416 --> 00:43:14,791
- Nyújtsd ki a kezed.
-Huh?

621
00:43:15,666 --> 00:43:16,666
mi vagy te…

622
00:43:18,125 --> 00:43:19,875
-Hé!
- Csak maradj nyugodtan.

623
00:43:25,541 --> 00:43:27,666
Késő van. Inkább indulok.

624
00:43:28,166 --> 00:43:29,000
Vannak terveid?

625
00:43:29,083 --> 00:43:30,250
Igen, a filmek.

626
00:43:30,750 --> 00:43:32,458
Nem engedték, hogy nemet mondjak.

627
00:43:33,291 --> 00:43:34,833
Gyerekkori barátod?

628
00:43:35,583 --> 00:43:36,416
Igen.

629
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
látom…

630
00:43:39,166 --> 00:43:40,041
Jól hangzik.

631
00:43:40,791 --> 00:43:42,208
Egy randevú, mi?

632
00:43:42,291 --> 00:43:44,208
Nem, ez nem olyan, mint...

633
00:43:51,333 --> 00:43:52,416
Ne várj rá.

634
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
És köszönj helyettem.

635
00:43:55,416 --> 00:43:57,666
Persze. visszajövök.

636
00:44:00,958 --> 00:44:03,333
A tűzijáték augusztus 20-án lesz!

637
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Akkor találkozunk.

638
00:44:16,958 --> 00:44:18,708
Szeretsz előzeteseket nézni?

639
00:44:19,500 --> 00:44:21,583
- Nem igazán.
-Akito! Ide!

640
00:44:22,083 --> 00:44:22,916
Elnézést!

641
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
Mi tartott ilyen sokáig?

642
00:44:25,458 --> 00:44:27,416
-Tartozol nekünk pattogatott kukoricával.
-Huh?

643
00:44:27,500 --> 00:44:29,083
Készítsen italkészletet.

644
00:44:31,166 --> 00:44:32,833
- Igen, rendben.
-Jaj!

645
00:44:34,333 --> 00:44:36,125
Hé, ez nem Miura?

646
00:44:38,458 --> 00:44:41,291
A pletykák szerint te hívtad ki.

647
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
mondtam…

648
00:44:43,500 --> 00:44:44,791
viccelek.

649
00:44:44,875 --> 00:44:45,875
Gyerünk, menjünk.

650
00:44:47,625 --> 00:44:49,708
-Cola kérlek.
-Rendben.

651
00:44:49,791 --> 00:44:51,958
Szia Akito! Gyerünk!

652
00:44:52,875 --> 00:44:54,208
- Errefelé?
-Igen.

653
00:44:59,625 --> 00:45:02,000
Legközelebb nézzünk egy akciófilmet.

654
00:45:04,125 --> 00:45:06,333
HARUNÁTÓL: IDŐBEN ODA értél?

655
00:45:17,916 --> 00:45:19,875
Időben odaértél?

656
00:45:20,458 --> 00:45:22,791
Most fejeztem be a teru-teru bozu elkészítését.

657
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Biztosítják a tűzijátékot
tiszta napon történjen.

658
00:45:35,125 --> 00:45:36,291
jól vagy?

659
00:45:36,958 --> 00:45:37,916
Hé, jól van?

660
00:45:38,541 --> 00:45:40,500
-Jól vagy?
-Akito?

661
00:45:40,583 --> 00:45:41,458
Hallasz engem?

662
00:45:41,541 --> 00:45:42,500
- Mi a...
-Akito!

663
00:45:43,041 --> 00:45:45,875
-Akito!
-Szia Akito!

664
00:45:46,750 --> 00:45:48,458
Hívja a mentőket!

665
00:45:48,541 --> 00:45:49,375
Akito!

666
00:46:11,875 --> 00:46:12,833
Akito…

667
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
Anya, Akito ébren van!

668
00:46:17,541 --> 00:46:19,833
Akito? Tudod hol vagy?

669
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Nyugi.

670
00:46:27,916 --> 00:46:31,208
Összeestél a moziban,
és idehoztak téged.

671
00:46:31,291 --> 00:46:32,958
Eltelt egy hét.

672
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Mi?

673
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Szabálytalan szívverésed volt.

674
00:46:38,541 --> 00:46:41,875
Műtétet végeztek
hogy gépet telepíts a szívedbe.

675
00:46:43,791 --> 00:46:47,583
Rehabilitáción leszel
a nyár hátralévő részében.

676
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
Milyen nap van?

677
00:46:51,958 --> 00:46:52,791
Huh?

678
00:46:54,083 --> 00:46:55,458
Mi a dátum?

679
00:46:56,375 --> 00:46:58,083
Augusztus 20-a van.

680
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
Ez nem történhet meg.

681
00:47:04,833 --> 00:47:07,791
KINKI ORVOSI EGYETEMI KÓRHÁZ

682
00:47:13,666 --> 00:47:15,583
Hé! jól vagy?

683
00:47:16,583 --> 00:47:18,083
Nem látok "olvasás" jelet.

684
00:47:18,166 --> 00:47:19,625
Csináltam még teru-teru bozut.

685
00:47:19,708 --> 00:47:20,958
Történt valami?

686
00:47:21,041 --> 00:47:22,625
Digitális detoxon vagy?

687
00:47:22,708 --> 00:47:25,416
Talán kint vagy
gyerekkori barátoddal.

688
00:48:01,375 --> 00:48:04,333
HÍVJA HARUNÁT

689
00:48:14,083 --> 00:48:15,083
Hello?

690
00:48:16,708 --> 00:48:17,625
Szia.

691
00:48:22,458 --> 00:48:23,708
sajnálom.

692
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
megszegtem az ígéretemet.

693
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
Az üzeneteidre sem tudtam válaszolni.

694
00:48:34,958 --> 00:48:38,458
Hála istennek.
Azt hittem, haragszol rám.

695
00:48:39,583 --> 00:48:42,583
Az igazság az, hogy megvan az oka
nem tudtam válaszolni...

696
00:48:42,666 --> 00:48:44,666
Ez rendben van. Eriről van szó, igaz?

697
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
Mi?

698
00:48:48,041 --> 00:48:50,083
Úgy tűnik, mozgalmas vakációd van.

699
00:48:51,166 --> 00:48:52,916
De örülök, ha jól sikerült.

700
00:48:53,875 --> 00:48:55,791
Mint a barátod, boldog vagyok.

701
00:48:57,125 --> 00:48:58,458
Megmondtam, nem?

702
00:49:00,041 --> 00:49:06,541
Várom, hogy nézzem
boldogságod a mennyből.

703
00:49:08,666 --> 00:49:11,458
Egy kis tűzijáték ígéret nem nagy baj.

704
00:49:17,708 --> 00:49:18,541
sajnálom.

705
00:49:43,833 --> 00:49:45,375
Csak még egy kicsit…

706
00:49:50,458 --> 00:49:52,083
ne tedd le.

707
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
Nem fogom.

708
00:50:00,875 --> 00:50:02,416
Nem, amíg a tűzijáték tart.

709
00:50:11,375 --> 00:50:15,791
Lehet, hogy ez az utolsó alkalom
tűzijátékot látni.

710
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
Ne mondd ezt.

711
00:50:19,416 --> 00:50:20,750
Mindketten éljünk tovább.

712
00:50:21,333 --> 00:50:24,291
Aztán jövőre,
biztosan megnézzük együtt.

713
00:50:25,833 --> 00:50:28,833
Lassan letelt a hat hónapom.

714
00:50:29,791 --> 00:50:30,833
Együtt nézzük!

715
00:50:31,375 --> 00:50:32,750
Kutattam egy kicsit,

716
00:50:32,833 --> 00:50:36,166
és néhány ember
kétszer annyi ideig élnek, mint a diagnózisuk.

717
00:50:37,083 --> 00:50:38,666
Néha tíz év vagy több.

718
00:50:38,750 --> 00:50:41,125
A diagnózis téves lehet
az első helyen.

719
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
úgy értem…

720
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
Még mindig karácsony van

721
00:50:49,041 --> 00:50:50,208
és szilveszteri bulik…

722
00:50:51,708 --> 00:50:54,291
18. születésnapját ünnepeljük.

723
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
Áprilisban van, igaz?

724
00:51:02,458 --> 00:51:03,291
Igen.

725
00:51:10,666 --> 00:51:11,541
Akito…

726
00:51:14,625 --> 00:51:15,500
Tudod…

727
00:51:18,041 --> 00:51:18,916
én…

728
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
Az igazság az…

729
00:51:32,708 --> 00:51:34,583
Mit? Mondtál valamit?

730
00:51:39,000 --> 00:51:40,125
Nem.

731
00:51:43,041 --> 00:51:43,875
Úgy tűnik…

732
00:51:47,041 --> 00:51:48,166
vége a tűzijátéknak.

733
00:52:11,750 --> 00:52:13,541
Miért nem mondtad el nekünk?

734
00:52:15,541 --> 00:52:18,333
Úgy érezné
részt veszek a saját temetésemen.

735
00:52:20,375 --> 00:52:21,208
Amellett…

736
00:52:23,125 --> 00:52:25,791
Féltem, hogy kiveszek belőled.

737
00:52:26,791 --> 00:52:30,250
Nem olyan
bármit megváltoztathattunk volna.

738
00:52:33,083 --> 00:52:33,916
De még így is…

739
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
Bárcsak elmondtad volna.

740
00:52:41,208 --> 00:52:43,125
Nem ezt csinálják a legjobb barátok?

741
00:52:50,166 --> 00:52:51,000
sajnálom.

742
00:52:57,416 --> 00:52:58,250
Köszönöm.

743
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Vissza tudsz jönni az iskolába?

744
00:53:02,750 --> 00:53:03,833
Jónak kell lennie.

745
00:53:03,916 --> 00:53:05,958
Nyár után kint leszek.

746
00:53:06,041 --> 00:53:07,708
-Második félév--
-Akito?

747
00:53:15,208 --> 00:53:16,125
Szóval ennyi.

748
00:53:17,875 --> 00:53:18,791
Kérem.

749
00:53:21,083 --> 00:53:23,583
Ne mondd el Harunának.

750
00:53:25,541 --> 00:53:29,875
Amikor megkaptam a diagnózist, nagyon megijedtem.

751
00:53:30,791 --> 00:53:32,875
Belé kapaszkodva

752
00:53:34,333 --> 00:53:36,333
okot adott az életre.

753
00:53:45,375 --> 00:53:48,166
Tudom, hogy önző. sajnálom.

754
00:53:51,000 --> 00:53:54,416
De ahelyett, hogy előre nézz
látni a mennyországot,

755
00:53:55,125 --> 00:53:56,833
Azt akarom, hogy most élvezze az életét.

756
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Ezért…

757
00:54:05,791 --> 00:54:07,958
Azt akarom, hogy a ránk maradt időt töltsük…

758
00:54:10,625 --> 00:54:12,583
mint a hétköznapi 17 évesek.

759
00:54:20,083 --> 00:54:21,125
lehet…

760
00:54:24,333 --> 00:54:25,791
is kapaszkodtak.

761
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
Mi?

762
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
Mivel a nővér

763
00:54:32,875 --> 00:54:34,333
ez volt a futás módja.

764
00:54:38,000 --> 00:54:38,833
azt hiszem

765
00:54:40,541 --> 00:54:41,958
Nekem is szembe kell néznem a dolgokkal.

766
00:54:47,791 --> 00:54:49,500
Megvan mindened?

767
00:54:50,458 --> 00:54:51,333
Igen.

768
00:55:05,250 --> 00:55:06,500
Ezzel szembesülök.

769
00:55:07,583 --> 00:55:09,833
Szóval az a Haruna
élvezheti az itt töltött időt.

770
00:55:13,208 --> 00:55:16,833
-Nem akarok visszamenni az iskolába.
-Azonos.

771
00:55:16,916 --> 00:55:19,208
Ayaka, azok a körmök
bajba sodorhatja.

772
00:55:19,708 --> 00:55:20,833
Szerinted?

773
00:55:20,916 --> 00:55:22,958
-Igaza van.
- Igen…

774
00:55:23,041 --> 00:55:25,666
mondtam a karrier tanácsadónak
műkörmös szeretnék lenni,

775
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
szóval rendben kell lennie.

776
00:55:27,958 --> 00:55:30,000
-Én leszek az első vásárlód!
-Igazán?

777
00:55:30,083 --> 00:55:32,041
Akkor én leszek a második.

778
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
-Huh?
- Hát nem ő…

779
00:55:40,708 --> 00:55:41,541
Mit?

780
00:55:42,125 --> 00:55:43,083
Látogassa meg őt.

781
00:55:45,041 --> 00:55:46,333
- Hé, várj!
-Huh?

782
00:55:46,833 --> 00:55:47,791
Várjon!

783
00:55:49,125 --> 00:55:50,375
Engedj el!

784
00:55:52,125 --> 00:55:53,416
Azt mondtam, hadd menjek!

785
00:55:53,916 --> 00:55:57,083
Minek vagy annyira kétségbeesett?
Tetszik Haruna vagy valami?

786
00:55:57,666 --> 00:55:58,708
Hát rossz hír.

787
00:55:58,791 --> 00:56:01,041
-Nem fog bedőlni egy olyan furcsaságnak, mint...
- Haruna…

788
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Nem maradt ideje.

789
00:56:07,583 --> 00:56:08,791
Csak három hónap.

790
00:56:12,250 --> 00:56:13,875
Ha olyan hosszúra csinálja.

791
00:56:30,875 --> 00:56:31,750
Te jöttél.

792
00:56:35,375 --> 00:56:36,500
Nagyon sajnálom.

793
00:56:38,416 --> 00:56:41,541
Nincs mentségem,
és tudom, hogy a bocsánat nem elég jó.

794
00:56:42,583 --> 00:56:43,875
Nem kárpótol érte,

795
00:56:44,375 --> 00:56:47,208
de ma egy különleges vendéget hoztam.

796
00:56:57,875 --> 00:56:58,791
Ayaka?

797
00:57:03,666 --> 00:57:04,833
Rég nem találkoztunk.

798
00:57:11,041 --> 00:57:11,916
sajnálom.

799
00:57:16,541 --> 00:57:17,458
nagyon sajnálom…

800
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
Nem.

801
00:57:26,208 --> 00:57:27,125
az én hibám.

802
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
Olyan sokáig tartott…

803
00:57:34,750 --> 00:57:36,041
hogy jöjjön.

804
00:57:37,875 --> 00:57:39,333
Sajnálom, Haruna.

805
00:57:41,041 --> 00:57:42,708
Szörnyű volt, amit mondtam.

806
00:57:43,208 --> 00:57:44,125
Nem.

807
00:57:45,250 --> 00:57:46,291
az én hibám.

808
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
Mondd, hogy nem igaz.

809
00:57:55,125 --> 00:57:56,333
Nem halhatsz meg.

810
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
Nem engedem.

811
00:58:04,625 --> 00:58:05,500
sajnálom.

812
00:58:06,208 --> 00:58:08,250
Nem engedem, még akkor sem, ha bocsánatot kérsz.

813
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
Soha…

814
00:58:26,791 --> 00:58:27,916
Ne várj köszönetet.

815
00:58:37,208 --> 00:58:40,875
Harunát a második osztályban ismertem meg.

816
00:58:44,583 --> 00:58:48,625
Mindenki kerülte őt
betegsége miatt.

817
00:58:51,500 --> 00:58:52,333
Túl lassú!

818
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
Nem csatlakozol?

819
00:58:57,541 --> 00:58:59,625
Nem szabadna futnom.

820
00:59:01,333 --> 00:59:02,500
Igen?

821
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
Lássuk, ki tud feljebb lendülni.

822
00:59:07,583 --> 00:59:08,416
Megy!

823
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
Gyerünk. Neked is!

824
00:59:17,958 --> 00:59:19,958
Soha nem voltam olyan, aki visszatartsa,

825
00:59:20,541 --> 00:59:23,083
ezért mindent megkérdeztem a betegségéről.

826
00:59:24,291 --> 00:59:25,916
Valahogy jól kijöttünk egymással.

827
00:59:28,666 --> 00:59:31,416
A legjobb csapatnak vallottuk magunkat.

828
00:59:34,708 --> 00:59:36,000
Nagyon aranyos!

829
00:59:36,500 --> 00:59:37,583
Elhagyták?

830
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
De alsó tagozaton,
nagyon hiányzott az óráról.

831
00:59:55,500 --> 00:59:57,541
Hirtelen távolság lett közöttünk.

832
01:00:00,708 --> 01:00:03,583
Az érettségi napja volt az utolsó csapás.

833
01:00:06,666 --> 01:00:09,083
Nem tudott részt venni a szertartáson.

834
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
IFJÚ Felsőfokú oklevél

835
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
Ta-da!

836
01:00:15,333 --> 01:00:17,500
Tetszik a kézzel készített diplomád?

837
01:00:18,958 --> 01:00:21,041
GRATULÁLUNK HARUNA
ÖRÖKRE EGYÜTT!

838
01:00:21,125 --> 01:00:23,083
Ne add fel. Menjünk középiskolába.

839
01:00:23,583 --> 01:00:25,583
Néhány iskolában távolról is részt vehet.

840
01:00:28,250 --> 01:00:29,541
Ez valami vicc?

841
01:00:31,125 --> 01:00:34,166
mi a baj? Tudod, hogy nem.

842
01:00:34,250 --> 01:00:36,916
Egy kézzel készített oklevélre gondoltál
boldoggá tenne?

843
01:00:37,500 --> 01:00:40,416
Ó, értem. Te vagy most a tanárom?

844
01:00:41,375 --> 01:00:44,125
Nem semmi ilyesmi.
Miért mondaná ezt?

845
01:00:44,625 --> 01:00:47,333
Kihagytam a klub diplomaosztóját
ezt elkészíteni.

846
01:00:47,916 --> 01:00:50,541
- Mint a barátod, én...
- Nem vagyunk barátok.

847
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
Még amikor gyerekek voltunk,

848
01:00:53,708 --> 01:00:55,583
Soha nem gondoltam rád, mint a barátomra.

849
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
én csak…

850
01:01:01,500 --> 01:01:02,958
olyan akart lenni, mint te.

851
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
De semmi haszna.

852
01:01:08,166 --> 01:01:09,291
Nem tudom megtenni,

853
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
és nem igazán akarom.

854
01:01:14,333 --> 01:01:16,000
Szóval ez egy jó lehetőség.

855
01:01:17,333 --> 01:01:20,416
Itt az ideje… leérettségizünk egymástól.

856
01:01:25,458 --> 01:01:26,583
Ne látogass meg többet.

857
01:01:33,583 --> 01:01:34,625
mit mondasz?

858
01:01:38,166 --> 01:01:40,291
Mindig úgy gondoltam rád, mint a legjobb barátomra.

859
01:01:44,500 --> 01:01:46,791
Ezért nincsenek barátaid!

860
01:01:48,625 --> 01:01:49,458
Viszlát.

861
01:01:55,125 --> 01:01:56,291
Ez volt az utolsó alkalom.

862
01:02:09,916 --> 01:02:12,625
Valószínűleg ki akart szabadítani.

863
01:02:16,958 --> 01:02:19,958
Tudván, hogy meg fog halni,
nem akart teher lenni.

864
01:02:24,208 --> 01:02:26,708
ÖRÖKRE EGYÜTT!

865
01:02:38,833 --> 01:02:39,666
Viszlát.

866
01:02:42,458 --> 01:02:45,375
értem, milyen
hogy elhatárolódj.

867
01:02:47,125 --> 01:02:48,166
Ó, úgy értem,

868
01:02:49,458 --> 01:02:50,416
általánosságban szólva.

869
01:02:59,208 --> 01:03:00,291
Akito, bemehetek?

870
01:03:02,750 --> 01:03:05,625
Beszélni akartam veled
iskolakezdés előtt.

871
01:03:06,500 --> 01:03:09,416
Emlékszel a haladókra
orvosi eljárás, amiről beszéltünk?

872
01:03:10,916 --> 01:03:12,791
Dr. Kikuchi intézkedett,

873
01:03:12,875 --> 01:03:16,125
és beleegyezett
hogy bemutassak egy jó szakembernek.

874
01:03:16,666 --> 01:03:17,916
Igazán?

875
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
De ez csak egy kicsit hosszabbítja meg az életet.

876
01:03:21,166 --> 01:03:23,041
Szerintem egy próbát megér.

877
01:03:23,625 --> 01:03:27,333
Ha sikeres,
ott lehetsz a Nika Művészeti Kiállításon.

878
01:03:27,833 --> 01:03:30,333
De kihagynál három hónapot az iskolából.

879
01:03:32,541 --> 01:03:33,875
Három hónap…

880
01:03:37,666 --> 01:03:39,125
Nem tudom megtenni.

881
01:03:41,625 --> 01:03:42,458
Elnézést.

882
01:03:43,458 --> 01:03:45,625
Szerintem a műtét…

883
01:03:49,333 --> 01:03:50,458
Igaz.

884
01:03:57,416 --> 01:03:59,291
Sajnálom, hogy drukkolok.

885
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
Talán én akartam…

886
01:04:08,666 --> 01:04:12,291
inkább magamnak, mint neked.

887
01:04:37,000 --> 01:04:37,833
Jöjjön be!

888
01:04:42,541 --> 01:04:43,375
Csak te vagy az?

889
01:04:45,250 --> 01:04:46,333
köszi...

890
01:04:46,958 --> 01:04:49,250
Nem szereted, ha itt vagyok?

891
01:04:54,083 --> 01:04:56,083
Ma is jöttél.

892
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
Valójában minden nap itt voltál.

893
01:04:58,916 --> 01:05:01,708
mi van veled?
Olyan gyakran jössz, hogy kiborít.

894
01:05:01,791 --> 01:05:02,916
Igen, hát

895
01:05:03,000 --> 01:05:05,791
ha jössz,
legalább beszélgetni

896
01:05:05,875 --> 01:05:07,208
ahelyett, hogy csak üldögélnénk.

897
01:05:07,291 --> 01:05:08,666
Mi vagy te, a Gondolkodó?

898
01:05:08,750 --> 01:05:10,500
Elég, ha itt vagyok.

899
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Veled ellentétben én tisztelem Haruna idejét.

900
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
Ki mondta, hogy nem tisztelem?

901
01:05:15,791 --> 01:05:18,833
Szerintem jó pár lennétek.

902
01:05:19,625 --> 01:05:20,458
-Mi?!
-Mi?!

903
01:05:21,041 --> 01:05:21,958
Ne röhögtess ki.

904
01:05:22,041 --> 01:05:24,750
A hozzá hasonló nerdek a legnagyobb kedvencem.

905
01:05:25,875 --> 01:05:28,208
Ayaka szingli, tudod.

906
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
Hé!

907
01:05:29,958 --> 01:05:31,416
Ó, tényleg?

908
01:05:32,666 --> 01:05:36,166
Csak szünetet tartok
mind ti sekélyes férfiaktól.

909
01:05:38,833 --> 01:05:42,250
min nevetsz?
Valószínűleg rajongsz az animékért.

910
01:05:42,333 --> 01:05:44,833
nincs időm
olyan buta dolgokra, mint a romantika.

911
01:05:45,458 --> 01:05:46,833
Ez jó móka.

912
01:05:47,916 --> 01:05:49,791
Biztosan ilyen az iskola.

913
01:05:59,166 --> 01:06:01,541
Hé… vedd ezt.

914
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
HÓFEHÉR A DA HÁZBAN

915
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
Két jegy az iskolai fesztiválra.

916
01:06:05,916 --> 01:06:06,750
Mi?

917
01:06:07,541 --> 01:06:12,041
Az osztályom hip-hop Hófehérkét csinál.
Az én ötletem volt.

918
01:06:16,000 --> 01:06:17,416
Olyan sűrű vagy!

919
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Azt mondom, hívd meg Harunát!

920
01:06:21,958 --> 01:06:24,125
Nem mintha meg akarnám kérdezni.

921
01:06:26,166 --> 01:06:28,666
Kóstolja meg Harunát, hogy 17 éves.

922
01:06:30,583 --> 01:06:34,083
SEIMEI GIMNÁZIA FESZTIVÁL
HÓFEHÉR A DA HÁZBAN

923
01:06:34,166 --> 01:06:35,791
Az általános iskolában…

924
01:06:38,208 --> 01:06:40,125
előadtuk a Hófehérkét.

925
01:06:41,041 --> 01:06:42,250
Én voltam a herceg,

926
01:06:43,291 --> 01:06:44,833
Haruna pedig Hófehérke volt.

927
01:06:45,958 --> 01:06:49,291
De összeesett
közvetlenül az előadás előtt.

928
01:06:51,458 --> 01:06:53,916
Nem láthatta és nem tudta fellépni.

929
01:06:56,750 --> 01:06:57,625
azért.

930
01:07:05,500 --> 01:07:06,333
Értem.

931
01:07:09,875 --> 01:07:10,916
elviszem.

932
01:07:12,166 --> 01:07:13,083
megígérem.

933
01:07:14,666 --> 01:07:15,708
Iskolai fesztivál?

934
01:07:16,208 --> 01:07:18,083
Igen, menjünk együtt.

935
01:07:18,625 --> 01:07:20,458
Megkérdezem anyukádat

936
01:07:20,958 --> 01:07:22,708
és kérje ki orvosa engedélyét.

937
01:07:23,541 --> 01:07:25,541
Miura is nagyon várja.

938
01:07:26,458 --> 01:07:27,291
Rendben.

939
01:07:28,916 --> 01:07:29,750
megyek.

940
01:07:30,958 --> 01:07:31,833
menni akarok!

941
01:07:36,500 --> 01:07:37,666
mindenképp megyek!

942
01:07:40,291 --> 01:07:42,291
MÁSODIK ÉV, B OSZTÁLY

943
01:07:44,333 --> 01:07:47,375
HÁROM NAP A FESZTIVÁLIG

944
01:07:52,791 --> 01:07:55,041
Vessen egy pillantást a legújabb teru-teru bozumra.

945
01:07:55,625 --> 01:07:57,125
Lehet, hogy csak zseni vagyok.

946
01:07:58,500 --> 01:08:00,375
Jól haladnak az előkészületek?

947
01:08:01,541 --> 01:08:06,083
Sajnálom, hogy addig nem láthatlak titeket,
de ez csak még jobban felizgat.

948
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
jól vagy?

949
01:08:14,250 --> 01:08:16,916
Ez megkönnyíti a dolgokat.
Tarts ki.

950
01:08:22,625 --> 01:08:23,541
jól vagyok.

951
01:08:27,416 --> 01:08:30,000
Mindez azért van, hogy el tudjak menni arra a fesztiválra.

952
01:08:58,875 --> 01:08:59,791
Hűha!

953
01:09:06,250 --> 01:09:07,916
Kétfős buli!

954
01:09:09,000 --> 01:09:10,208
Ó, Akito!

955
01:09:12,666 --> 01:09:13,625
Helló.

956
01:09:13,708 --> 01:09:14,791
Helló.

957
01:09:14,875 --> 01:09:16,541
Élvezd a fesztivált, oké?

958
01:09:16,625 --> 01:09:17,458
fogom.

959
01:09:17,541 --> 01:09:19,291
Mi ez?

960
01:09:19,375 --> 01:09:21,583
- Hagyd békén őket!
-Akito?

961
01:09:21,666 --> 01:09:22,583
Pont errefelé.

962
01:09:23,291 --> 01:09:24,583
-Huh?
- Menj vissza dolgozni!

963
01:09:24,666 --> 01:09:27,041
-Az Eri volt?
-Igen.

964
01:09:27,583 --> 01:09:28,500
látom…

965
01:09:29,291 --> 01:09:30,625
Kedves.

966
01:09:31,541 --> 01:09:32,416
Szerinted?

967
01:09:32,500 --> 01:09:33,500
Természetesen!

968
01:09:36,041 --> 01:09:38,083
- Jól néznek ki a sütemények.
-Igen.

969
01:09:39,958 --> 01:09:42,041
Jól néznek ki együtt.

970
01:09:42,125 --> 01:09:43,250
Tudom, mire gondolsz.

971
01:09:43,750 --> 01:09:46,416
Mintha megvannak
a saját privát világukat.

972
01:09:47,666 --> 01:09:49,000
kicsit irigy vagyok.

973
01:09:55,625 --> 01:09:57,791
- Hűha!
-Zombik!

974
01:09:57,875 --> 01:09:59,708
-Akkor mindketten?
-Igen.

975
01:10:00,416 --> 01:10:01,833
Mondd sajtot!

976
01:10:03,250 --> 01:10:05,125
-Még egy.
- Ez most aranyos.

977
01:10:09,458 --> 01:10:10,291
Elnézést.

978
01:10:12,458 --> 01:10:14,041
Pihenhetek egy pillanatra?

979
01:10:14,916 --> 01:10:15,750
jól vagy?

980
01:10:17,833 --> 01:10:20,333
Túl jól szórakoztam.
Nehéz lélegezni.

981
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
Kérsz ​​egy kis vizet?

982
01:10:23,791 --> 01:10:24,625
Igen.

983
01:10:38,875 --> 01:10:39,833
Helló?

984
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Haruna?

985
01:10:43,083 --> 01:10:46,500
Ideje visszatérni.
Inkább hívj egy napot.

986
01:10:47,375 --> 01:10:48,958
Biztos vagyok benne, hogy fáradt vagy.

987
01:10:51,916 --> 01:10:52,791
jól vagyok.

988
01:10:53,541 --> 01:10:54,791
Csak még egy kicsit.

989
01:10:55,666 --> 01:10:57,291
Tartsa el a következő alkalomra.

990
01:10:57,375 --> 01:10:58,875
Nem lesz következő alkalom.

991
01:11:05,291 --> 01:11:06,166
Anyukád?

992
01:11:08,125 --> 01:11:09,500
Ő Akito.

993
01:11:10,333 --> 01:11:12,333
Gondoskodom róla, hogy épségben visszatérjen.

994
01:11:13,000 --> 01:11:14,125
Kérem, hagyja, hogy maradjon.

995
01:11:16,083 --> 01:11:17,708
Mint főnővér,

996
01:11:19,041 --> 01:11:20,958
Azonnal vissza akarom kapni.

997
01:11:22,375 --> 01:11:23,208
De…

998
01:11:26,625 --> 01:11:27,833
mint az anyja…

999
01:11:32,333 --> 01:11:33,416
Hagyom csúszni.

1000
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
Köszönöm szépen.

1001
01:11:46,958 --> 01:11:48,500
HÓFEHÉR A DA HÁZBAN

1002
01:12:04,541 --> 01:12:09,666
Tisztítószert használok, és mindig mosok
az arcomat sminkelés előtt.

1003
01:12:09,750 --> 01:12:13,541
-Természetesen a tejes krém kötelező...
-Ne törd le a negyedik falat!

1004
01:12:17,583 --> 01:12:19,791
Vágás!

1005
01:12:28,500 --> 01:12:30,250
Hófehérke…

1006
01:12:43,125 --> 01:12:44,708
Jól vagy, Hófehérke?

1007
01:12:45,208 --> 01:12:46,333
Hercegem!

1008
01:12:46,916 --> 01:12:48,833
Megmentettél!

1009
01:12:48,916 --> 01:12:50,416
Köszönöm szépen!

1010
01:13:14,708 --> 01:13:15,583
Haruna!

1011
01:13:18,833 --> 01:13:19,791
Neked sikerült.

1012
01:13:21,000 --> 01:13:22,375
Tényleg jöttél.

1013
01:13:28,583 --> 01:13:30,000
Köszönöm, Ayaka.

1014
01:13:32,291 --> 01:13:34,333
Olyan csinos voltál, amennyire csak lehet.

1015
01:13:36,458 --> 01:13:37,416
Köszönöm.

1016
01:13:38,416 --> 01:13:42,041
Gondolatban ott voltál velem.

1017
01:13:43,666 --> 01:13:47,666
-Rendben mindenki! Csináljunk egy képet!
- Gyűljetek ide!

1018
01:13:47,750 --> 01:13:49,375
-Később találkozunk, jó?
-Igen.

1019
01:13:50,916 --> 01:13:53,458
-Ayaka, menj a közepébe.
-Ott!

1020
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
Nem, itt vagy.

1021
01:13:55,916 --> 01:13:57,208
Huh? Hol van Takada?

1022
01:13:57,291 --> 01:13:59,083
- Hova ment?
- Ez ijesztő.

1023
01:14:01,375 --> 01:14:02,250
Köszönöm.

1024
01:14:06,250 --> 01:14:08,666
Ez egy álom volt, azt hittem
soha nem valósulna meg.

1025
01:14:09,958 --> 01:14:11,875
Legközelebb menjünk a strandra.

1026
01:14:12,750 --> 01:14:16,833
Te akartál menni
a vázlatfüzetedbe, igaz?

1027
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Remélem tényleg lesz legközelebb.

1028
01:14:30,333 --> 01:14:31,416
A strand, amit rajzoltam…

1029
01:14:34,291 --> 01:14:36,833
oda vitt aznap apám.

1030
01:14:39,708 --> 01:14:41,375
Soha nem értünk oda.

1031
01:14:58,416 --> 01:15:00,500
Elnézést! Kérlek engedj el minket!

1032
01:15:06,500 --> 01:15:08,458
-Most költözök.
-Rendben.

1033
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
Köszönöm.

1034
01:15:23,208 --> 01:15:24,041
Mássz fel.

1035
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
Időben sikerült.

1036
01:15:47,416 --> 01:15:48,250
Köszönöm.

1037
01:15:52,500 --> 01:15:53,333
Hé…

1038
01:15:57,291 --> 01:15:58,958
Ha meghalok…

1039
01:16:01,791 --> 01:16:05,375
megcsókolsz
és visszahozz az életbe?

1040
01:16:19,958 --> 01:16:22,333
Én is szerettem volna megtapasztalni a szerelmet.

1041
01:16:25,833 --> 01:16:27,208
Csak egyszer…

1042
01:16:29,291 --> 01:16:32,000
Mélyen szerelmes akartam lenni.

1043
01:16:36,541 --> 01:16:38,500
szerelmes lennék beléjük…

1044
01:16:41,291 --> 01:16:42,958
és ők velem.

1045
01:16:46,125 --> 01:16:48,666
Így szerettem volna boldoggá tenni valakit.

1046
01:16:54,541 --> 01:16:58,750
sajnálom. Nincs semmi…

1047
01:17:02,666 --> 01:17:04,541
Nem tudok semmit megváltoztatni.

1048
01:17:07,833 --> 01:17:08,875
mi a baj?

1049
01:17:13,166 --> 01:17:14,291
te sírsz?

1050
01:17:15,916 --> 01:17:18,166
Bocsánat, a csók vicc volt.

1051
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
Ennyire zavart?

1052
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Ez egy vicc volt. Ne sírj.

1053
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
én…

1054
01:17:30,125 --> 01:17:33,541
Van valami
Elbújtam előled.

1055
01:17:36,791 --> 01:17:38,750
De úgy gondoltam, jobb, ha nem mondom ki.

1056
01:17:42,791 --> 01:17:43,625
Szóval…

1057
01:17:44,416 --> 01:17:45,500
Ne mondd.

1058
01:17:49,833 --> 01:17:52,708
csak hallani akarom
most boldog gondolatok.

1059
01:17:59,083 --> 01:18:00,625
Cserébe…

1060
01:18:03,250 --> 01:18:05,000
Ma megelégszem veled.

1061
01:18:46,583 --> 01:18:50,375
Haruna… már nem bírja sokáig.

1062
01:18:53,625 --> 01:18:55,000
Legyen az utolsó órája

1063
01:18:56,708 --> 01:18:58,125
valami dédelgetni valót.

1064
01:19:16,041 --> 01:19:18,791
Hé, mit rajzolsz?

1065
01:19:24,916 --> 01:19:25,875
Ez egy titok.

1066
01:19:36,250 --> 01:19:37,125
Mutasd meg.

1067
01:19:39,708 --> 01:19:40,541
Nem.

1068
01:19:41,666 --> 01:19:42,500
Miért nem?

1069
01:19:49,583 --> 01:19:50,458
látni akarom…

1070
01:19:53,333 --> 01:19:54,500
az egyik rajzod.

1071
01:19:55,750 --> 01:19:56,583
Huh?

1072
01:19:57,208 --> 01:19:59,875
Nem fair, hogy csak az enyémet nézed.

1073
01:20:05,291 --> 01:20:06,125
Szia.

1074
01:20:08,166 --> 01:20:09,208
fogsz

1075
01:20:10,166 --> 01:20:11,041
rajzolj engem?

1076
01:20:15,083 --> 01:20:17,250
Azt akarom, hogy rajzold meg a portrémat.

1077
01:20:32,458 --> 01:20:34,541
Gyönyörűen nézel ki, Haruna.

1078
01:20:38,375 --> 01:20:39,750
Köszönöm, Ayaka.

1079
01:20:41,416 --> 01:20:43,750
Mintha te lennél a temetőm.

1080
01:20:45,000 --> 01:20:47,583
Nem, ez inkább menyasszonyi smink.

1081
01:20:48,750 --> 01:20:49,583
Látod?

1082
01:21:01,625 --> 01:21:02,583
Köszönöm.

1083
01:21:42,125 --> 01:21:46,041
Elég fárasztó ugyanazt a pózt tartani.

1084
01:21:48,708 --> 01:21:51,000
Most már tudom, mit érzett Mona Lisa.

1085
01:21:55,083 --> 01:21:56,458
Le tud feküdni.

1086
01:22:05,250 --> 01:22:06,083
Szia.

1087
01:22:09,541 --> 01:22:12,750
Emlékszel arra a napra, amikor találkoztunk?

1088
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
Mitől akartál beszélni velem?

1089
01:22:22,583 --> 01:22:23,625
Ó, az.

1090
01:22:25,166 --> 01:22:27,333
Elmerültem a gondolataiban,
és akkor megtaláltam.

1091
01:22:29,583 --> 01:22:30,500
Egy angyal.

1092
01:22:31,791 --> 01:22:32,625
Mi?

1093
01:22:37,791 --> 01:22:38,916
Nevess, amennyit csak akarsz,

1094
01:22:39,416 --> 01:22:43,500
de minden balszerencsém közepette,

1095
01:22:44,083 --> 01:22:46,458
mintha láttam volna
először angyal.

1096
01:22:48,416 --> 01:22:49,500
azért.

1097
01:22:52,708 --> 01:22:54,208
És ezt az angyalt találtam

1098
01:22:56,000 --> 01:22:58,083
csak hat hónap volt hátra,

1099
01:22:58,833 --> 01:23:01,333
mégsem félt a haláltól.

1100
01:23:03,833 --> 01:23:05,458
Lenyűgözött.

1101
01:23:07,333 --> 01:23:10,125
Igazán elcsodálkoztam.

1102
01:23:13,041 --> 01:23:14,041
tévedsz.

1103
01:23:19,625 --> 01:23:23,791
Ez volt az a nap, amikor az orvosaim mondták

1104
01:23:24,416 --> 01:23:26,166
Hat hónapom volt élni.

1105
01:23:29,291 --> 01:23:31,291
Mindig tudtam, hogy eljön az a nap.

1106
01:23:33,208 --> 01:23:36,916
De amikor megtörtént, nagyon megijedtem.

1107
01:23:37,833 --> 01:23:39,333
Alig bírtam magamban tartani.

1108
01:24:07,750 --> 01:24:09,083
Olyan szép színek.

1109
01:24:13,041 --> 01:24:15,250
Ó, úgy értem…

1110
01:24:15,333 --> 01:24:17,166
Tehát amikor beszéltél hozzám,

1111
01:24:18,875 --> 01:24:21,083
te voltál az
aki hősnek tűnt.

1112
01:24:24,708 --> 01:24:25,541
én…

1113
01:24:26,833 --> 01:24:28,750
Azt mondtam, hogy hamarosan meg akarok halni, igaz?

1114
01:24:30,333 --> 01:24:32,916
Akkoriban tényleg így éreztem.

1115
01:24:38,875 --> 01:24:40,416
De most nem.

1116
01:24:48,208 --> 01:24:49,916
nem akarok meghalni.

1117
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
többet akarok élni.

1118
01:25:00,625 --> 01:25:03,916
Veled akarok lenni…

1119
01:25:06,333 --> 01:25:08,250
és Ayaka több.

1120
01:25:14,833 --> 01:25:15,958
Nem kell, hogy…

1121
01:25:19,708 --> 01:25:21,625
tíz-húsz év.

1122
01:25:24,916 --> 01:25:26,000
Még egy nap…

1123
01:25:29,333 --> 01:25:31,416
Egy perc, még egy másodperc…

1124
01:25:32,208 --> 01:25:33,541
tovább akarok élni.

1125
01:25:37,625 --> 01:25:39,708
Így döntöttem, miután találkoztam veletek.

1126
01:25:44,083 --> 01:25:47,083
Szóval ezentúl minden nap harcolni fogok.

1127
01:25:49,083 --> 01:25:51,291
Ha ma nem halok meg, nyerek.

1128
01:25:53,333 --> 01:25:54,166
Szóval…

1129
01:25:56,375 --> 01:25:57,916
még ha fájdalmas is...

1130
01:26:00,500 --> 01:26:03,041
neked is mindent bele kell adnod, Akito.

1131
01:26:09,500 --> 01:26:10,333
Jobbra.

1132
01:26:18,000 --> 01:26:18,833
Mutasd meg…

1133
01:26:21,541 --> 01:26:22,375
a rajz.

1134
01:26:53,875 --> 01:26:55,291
Akito…

1135
01:26:57,541 --> 01:26:58,750
Tetszik, ahogy rajzolsz.

1136
01:27:20,833 --> 01:27:21,666
Hm…

1137
01:27:26,166 --> 01:27:27,250
Kérem, engedje meg

1138
01:27:28,375 --> 01:27:29,583
végezze el a műveletet.

1139
01:27:34,041 --> 01:27:36,458
Tudom, hogy drága lesz,

1140
01:27:37,541 --> 01:27:42,041
és a siker esélyeit
elég alacsonyak a balszerencsém nélkül is.

1141
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
Tehát valószínű, hogy megbukik.

1142
01:27:47,583 --> 01:27:48,791
De szeretném kipróbálni.

1143
01:27:51,375 --> 01:27:52,250
Rendben van?

1144
01:27:54,916 --> 01:27:55,750
Igen.

1145
01:27:56,833 --> 01:27:57,833
Természetesen az.

1146
01:27:59,666 --> 01:28:00,708
Még egy dolog.

1147
01:28:03,833 --> 01:28:06,833
Szerintem igazad volt
hogy meséljen a diagnózisomról.

1148
01:28:09,833 --> 01:28:11,833
Segített megérteni, mi a fontos.

1149
01:28:18,791 --> 01:28:19,666
Neked is, Natsumi.

1150
01:28:24,541 --> 01:28:27,291
Mindenért, amit tettél és tenni fogsz…

1151
01:28:29,250 --> 01:28:30,125
köszönöm.

1152
01:28:35,125 --> 01:28:39,125
Jó a szerencséd.
Neked a családod vagyunk.

1153
01:28:41,250 --> 01:28:42,083
Jobbra.

1154
01:28:53,958 --> 01:28:57,000
- Csökken a vérnyomás.
- Azonnal intubálásra van szüksége.

1155
01:28:57,083 --> 01:28:58,458
Haruna! Maradj velem!

1156
01:29:25,500 --> 01:29:27,666
-HARUNA ÁLLAPOTA ROSZTOTT.
- ÚTON.

1157
01:29:46,333 --> 01:29:48,916
Haruna, ébredj már fel!

1158
01:29:56,750 --> 01:29:59,708
Amikor felébredsz,
El kell mondanom neked valamit.

1159
01:30:02,625 --> 01:30:03,666
Szóval…

1160
01:30:05,333 --> 01:30:06,875
siess és nyisd ki a szemed!

1161
01:30:12,458 --> 01:30:14,791
Ébredj, Haruna…

1162
01:30:17,541 --> 01:30:18,708
Ébredj fel!

1163
01:30:55,666 --> 01:30:58,000
Hallasz engem? Érti?

1164
01:30:58,083 --> 01:30:59,833
- Hozz magaddal AED-t.
-Jobbra.

1165
01:31:25,958 --> 01:31:27,125
Akito!

1166
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
Miért…

1167
01:32:35,916 --> 01:32:37,375
Miért nem voltál ott?

1168
01:32:42,958 --> 01:32:44,333
Haruna erős volt.

1169
01:32:46,791 --> 01:32:48,541
Még utoljára felébredt.

1170
01:32:56,291 --> 01:32:57,458
És akkor

1171
01:32:58,791 --> 01:33:00,166
a neveden szólította.

1172
01:33:25,333 --> 01:33:26,250
Ez a magáé.

1173
01:33:28,125 --> 01:33:30,000
Elfogadod?

1174
01:33:32,875 --> 01:33:34,666
Ez az utolsó dolog, amit lerajzolt.

1175
01:33:36,375 --> 01:33:38,166
Nem, nem tudtam.

1176
01:33:39,875 --> 01:33:41,000
hiszek neked…

1177
01:33:42,958 --> 01:33:44,541
megérdemlik, hogy legyen.

1178
01:33:47,458 --> 01:33:49,000
Rajzolni kezdett, mint ahogy…

1179
01:33:51,791 --> 01:33:53,541
visszavonulni a valóságtól…

1180
01:33:55,791 --> 01:33:58,291
a saját világába.

1181
01:34:02,041 --> 01:34:03,958
De miután beléptél az életébe…

1182
01:34:06,208 --> 01:34:07,708
Szerintem ő rajzolt…

1183
01:34:09,666 --> 01:34:11,041
hogy lássátok.

1184
01:34:29,875 --> 01:34:30,708
akartam…

1185
01:34:34,125 --> 01:34:35,625
hogy mondjon neki valamit.

1186
01:34:37,208 --> 01:34:38,125
De nem tudtam.

1187
01:34:43,291 --> 01:34:45,500
A végén nem is tudtam vele lenni.

1188
01:34:49,833 --> 01:34:51,333
nem tudtam…

1189
01:35:58,000 --> 01:35:59,083
Kedves Akito…

1190
01:36:01,375 --> 01:36:02,333
Ezt a helyet

1191
01:36:03,458 --> 01:36:06,916
nekem most a mennyország.

1192
01:36:10,125 --> 01:36:11,083
hála neked,

1193
01:36:12,500 --> 01:36:14,625
ez a hely, amely csak fájdalmat hordozott

1194
01:36:16,166 --> 01:36:17,250
lett valahol

1195
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
meleg és világos.

1196
01:36:26,166 --> 01:36:27,083
Ezen a helyen,

1197
01:36:27,875 --> 01:36:31,166
Valószínűleg eleget mosolyogtam
egy egész életre.

1198
01:36:33,375 --> 01:36:34,250
Ezen a helyen,

1199
01:36:35,625 --> 01:36:37,666
Egy életre szóló könnyeket ontottam.

1200
01:36:40,458 --> 01:36:42,666
Bár egyszer gyorsan meg akartam halni,

1201
01:36:44,625 --> 01:36:48,125
Most annyi napot szeretnék élni, amennyit csak tudok.

1202
01:36:51,958 --> 01:36:53,333
Neked köszönhetően…

1203
01:36:55,291 --> 01:36:57,291
igazán boldog voltam.

1204
01:36:59,291 --> 01:37:00,708
Ezért…

1205
01:37:02,541 --> 01:37:04,958
élned kell
elég hosszú mindkettőnknek.

1206
01:37:05,750 --> 01:37:08,291
Légy boldogabb és boldogabb

1207
01:37:10,000 --> 01:37:13,916
és képeket rajzolni
szebb, mint valaha.

1208
01:37:16,375 --> 01:37:18,958
Hé, mit rajzolsz?

1209
01:37:20,958 --> 01:37:21,958
Ez egy titok.

1210
01:37:23,416 --> 01:37:24,541
Aztán egy napon,

1211
01:37:26,250 --> 01:37:31,625
ha öreg leszel,
újra találkozunk az égen túl.

1212
01:37:33,708 --> 01:37:35,416
Alig várom azt a napot.

1213
01:37:37,875 --> 01:37:39,083
Amikor ez megtörténik,

1214
01:37:40,000 --> 01:37:41,166
Remélem nem bánod

1215
01:37:42,958 --> 01:37:44,125
ha felhívlak

1216
01:37:45,541 --> 01:37:46,958
legjobb barátom.

1217
01:37:50,416 --> 01:37:51,250
Végül

1218
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
cserébe a számtalan virágért,

1219
01:37:56,916 --> 01:37:58,666
Ezeket adom neked.

1220
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
Mr. Hayasaka, hamarosan álmosnak kell lennie.

1221
01:38:28,791 --> 01:38:29,625
Jobbra.

1222
01:38:42,375 --> 01:38:44,125
Oké, lassan változtasson irányt.

1223
01:38:44,958 --> 01:38:45,791
Szép munka.

1224
01:38:46,458 --> 01:38:47,375
Köszönöm.

1225
01:38:47,458 --> 01:38:49,000
Tényleg próbálkoztál.

1226
01:38:52,833 --> 01:38:53,833
rendben leszel?

1227
01:38:54,583 --> 01:38:55,416
Igen.

1228
01:39:21,416 --> 01:39:23,416
FELVÉTELI VIZSGA EREDMÉNYE: TELJES

1229
01:39:36,041 --> 01:39:36,875
Nem rossz.

1230
01:39:36,958 --> 01:39:38,958
Mehetünk egy meleg forráshoz
hazafelé?

1231
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
-Mi?
- Egy meleg forrás?

1232
01:39:40,666 --> 01:39:41,791
Kérem!

1233
01:39:41,875 --> 01:39:42,875
-Itt.
-Köszönöm.

1234
01:39:42,958 --> 01:39:44,333
-Most ehetek egyet?
-Persze.

1235
01:39:45,500 --> 01:39:47,166
Akito, neked.

1236
01:39:48,041 --> 01:39:48,875
Köszönöm.

1237
01:39:57,000 --> 01:39:59,125
Hé, Hayasaka, élsz?

1238
01:40:09,000 --> 01:40:11,958
Életben, de vissza a kórházban.

1239
01:40:13,666 --> 01:40:14,625
Újra?

1240
01:40:25,458 --> 01:40:27,666
Ó, ha nem Gerbera kisasszony!

1241
01:40:28,958 --> 01:40:30,666
Barátom újra a kórházban?

1242
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Nem a barátom. Ő az ősellenségem.

1243
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
-Ma öt lesz?
-Igen.

1244
01:40:37,208 --> 01:40:38,333
Vagy kellene

1245
01:40:39,333 --> 01:40:40,166
legyen hat?

1246
01:40:41,541 --> 01:40:42,500
Öt.

1247
01:40:43,500 --> 01:40:44,833
Értem.

1248
01:40:44,916 --> 01:40:46,208
Kár.

1249
01:40:46,291 --> 01:40:47,458
Mellesleg

1250
01:40:47,958 --> 01:40:50,125
hat így nézne ki.

1251
01:40:57,125 --> 01:40:58,333
Ez…

1252
01:40:58,833 --> 01:40:59,666
A képek?

1253
01:40:59,750 --> 01:41:02,916
Ezek az én megállapodásaim,
de valaki más töltötte fel őket.

1254
01:41:04,375 --> 01:41:07,208
Nagyon szépek a fotók,
így nem tudtam ellenállni.

1255
01:41:12,500 --> 01:41:13,500
Hayasaka!

1256
01:41:45,958 --> 01:41:48,250
Hé, mit festesz?

1257
01:41:54,458 --> 01:41:55,791
Életem utolsó alkotása.

1258
01:41:57,458 --> 01:41:58,291
Nem.

1259
01:41:59,583 --> 01:42:00,958
Ez az első műalkotás

1260
01:42:01,875 --> 01:42:03,875
a második életről, amelyet Haruna adott nekem.

1261
01:42:12,000 --> 01:42:13,208
Szóval, hogy érzed magad?

1262
01:42:16,625 --> 01:42:17,791
Elterjedt.

1263
01:42:20,708 --> 01:42:21,666
Terjedés?

1264
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Azt mondták, a daganatok
átterjedtek a gerincemre.

1265
01:42:29,625 --> 01:42:31,500
Nem rossz?

1266
01:42:33,000 --> 01:42:34,083
úgy képzelem.

1267
01:42:35,000 --> 01:42:36,666
Úgy értem, tényleg nem rossz?

1268
01:42:37,375 --> 01:42:38,541
Valószínűleg.

1269
01:42:39,041 --> 01:42:40,208
Nem, úgy értem…

1270
01:42:44,333 --> 01:42:45,166
Felejtsd el.

1271
01:42:48,458 --> 01:42:49,416
Ezt nézd meg.

1272
01:42:55,625 --> 01:42:58,583
Ezek azok a gerberák, amelyeket Harunának adtam?

1273
01:42:59,666 --> 01:43:02,833
Ha egyszer elsajátítom a fényképezőgépet,
talán feltöltöm a közösségi oldalakra.

1274
01:43:06,166 --> 01:43:07,500
Ő töltötte fel őket.

1275
01:43:08,791 --> 01:43:11,125
Az utolsó frissítés decemberben volt.

1276
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
És ezek után van ez.

1277
01:43:15,041 --> 01:43:16,333
Jelszóval védett.

1278
01:43:19,125 --> 01:43:20,666
"A fiúhoz

1279
01:43:21,541 --> 01:43:22,583
ősszel született."

1280
01:43:24,000 --> 01:43:26,041
A jelszóra viszont szükségünk van.

1281
01:43:27,000 --> 01:43:29,458
Írja be a JELSZÓT: "0405"

1282
01:43:29,541 --> 01:43:31,000
HELYTELEN JELSZÓ

1283
01:43:31,791 --> 01:43:33,750
Nem ez a születésnapja.

1284
01:43:54,666 --> 01:43:55,833
Gerberák…

1285
01:43:59,458 --> 01:44:05,000
ÍRJA MEG A JELSZÓT: "GERBERA"

1286
01:44:05,083 --> 01:44:06,208
HELYTELEN JELSZÓ

1287
01:44:19,833 --> 01:44:25,041
ÍRJA MEG A JELSZÓT: "3GERBERAS"

1288
01:44:30,708 --> 01:44:33,458
A történet, hogyan
a lány, akinek hat hónapja van hátra

1289
01:44:33,958 --> 01:44:36,500
találkozott a fiúval, akinek egy éve van hátra.

1290
01:44:37,291 --> 01:44:38,125
Mi?

1291
01:44:43,541 --> 01:44:45,041
Az ősszel született fiúnak…

1292
01:44:48,125 --> 01:44:50,750
Úgy döntöttem, lekötöm az érzéseimet

1293
01:44:50,833 --> 01:44:53,791
az általad adott gerberák fotóival.

1294
01:44:57,333 --> 01:45:01,208
Te vagy az első ember
Valaha találkoztam olyannal, aki immunis volt

1295
01:45:01,708 --> 01:45:02,958
a varázsigére.

1296
01:45:03,666 --> 01:45:07,583
Azon a napon a tetőn,
hallottad a diagnózisomat,

1297
01:45:07,666 --> 01:45:11,625
de nem viselkedtél félve
vagy nézz rám szánalommal.

1298
01:45:12,125 --> 01:45:13,666
Én voltam az, aki meglepődött.

1299
01:45:14,875 --> 01:45:19,500
Abban a reményben, hogy újra összefutok veled,
Átkutattam az egész kórházat.

1300
01:45:22,125 --> 01:45:25,208
látogatásaiért,
Minden nap várnék az előszobában.

1301
01:45:25,291 --> 01:45:29,500
Ha látlak jönni,
rohannék vissza az ágyba.

1302
01:45:31,125 --> 01:45:34,166
Amikor rájöttem
tényleg minden nap jönnél,

1303
01:45:34,666 --> 01:45:38,125
Nagyon boldog voltam, hiperventilláltam.

1304
01:45:38,625 --> 01:45:39,750
Haruna?

1305
01:45:42,291 --> 01:45:43,833
De amikor elkezdődött az ősz,

1306
01:45:45,541 --> 01:45:47,541
Megtudtam a titkod.

1307
01:45:56,666 --> 01:45:58,375
Kardiológia?

1308
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
Ő haldoklik?

1309
01:46:04,666 --> 01:46:05,916
Akito is?

1310
01:46:09,250 --> 01:46:10,416
Tudta…

1311
01:46:10,916 --> 01:46:12,250
Ennek ellenére

1312
01:46:13,000 --> 01:46:15,791
elhallgattál a biztatásomra.

1313
01:46:18,041 --> 01:46:20,083
Kihasználtad az összes hátralévő időt

1314
01:46:21,166 --> 01:46:23,250
az én kedvemért, nem?

1315
01:46:23,333 --> 01:46:24,333
sajnálom!

1316
01:46:27,458 --> 01:46:29,458
Meg akartam jutalmazni a kedvességedet,

1317
01:46:30,500 --> 01:46:32,500
szóval együtt játszottam.

1318
01:46:34,333 --> 01:46:36,041
Azt akartam, hogy a dolgok normálisak legyenek.

1319
01:46:38,083 --> 01:46:39,625
kettőnk számára,

1320
01:46:40,166 --> 01:46:45,500
normális pillanatok
ritka és értékes dolog volt.

1321
01:46:48,291 --> 01:46:49,208
Számomra

1322
01:46:50,083 --> 01:46:54,000
ebben az utolsó hat hónapban
életem legboldogabb időszakai voltak.

1323
01:46:57,791 --> 01:46:58,708
Tudod,

1324
01:46:59,666 --> 01:47:01,333
Azt hiszem, összejövünk

1325
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
nem volt véletlen.

1326
01:47:04,625 --> 01:47:05,916
Úgy kellett lennie.

1327
01:47:07,958 --> 01:47:09,458
Fogadok, hogy megszülettünk

1328
01:47:10,166 --> 01:47:12,166
csak azért, hogy találkozhassunk.

1329
01:47:14,125 --> 01:47:15,458
Arra gondolva

1330
01:47:17,041 --> 01:47:18,958
átvészelt az elkerülhetetlen fájdalmon.

1331
01:47:23,291 --> 01:47:24,125
jól vagyok.

1332
01:47:27,208 --> 01:47:29,666
Szóval ne félj, Akito.

1333
01:47:30,833 --> 01:47:33,416
Vállalom a fájdalmadat.

1334
01:47:35,000 --> 01:47:36,041
És akkor

1335
01:47:37,333 --> 01:47:39,000
előbb halok meg

1336
01:47:39,833 --> 01:47:41,958
és vigyázz rád az égből.

1337
01:47:45,166 --> 01:47:47,000
Köszönöm Ayaka-t is.

1338
01:47:47,875 --> 01:47:49,583
Maradj vele barátok, oké?

1339
01:47:49,666 --> 01:47:50,958
Én és Hayasaka?

1340
01:47:51,541 --> 01:47:53,458
-Ugyanezt mondtam Ayakának is.
-Szó sem lehet róla.

1341
01:47:53,958 --> 01:47:55,041
Biztos vagy benne?

1342
01:47:55,708 --> 01:47:56,708
Ayaka.

1343
01:47:57,750 --> 01:47:59,041
Keménynek tűnhet,

1344
01:47:59,541 --> 01:48:02,416
de szelíd szíve van,
és aggódom érte.

1345
01:48:03,958 --> 01:48:05,916
Ha feltartjátok egymást,

1346
01:48:06,791 --> 01:48:08,375
szerencsés barátság lesz.

1347
01:48:12,625 --> 01:48:15,625
Ami azt illeti, amit nem mondtam el
a tűzijáték alatt,

1348
01:48:16,916 --> 01:48:18,625
Ezt megtartom magamnak.

1349
01:48:20,875 --> 01:48:21,750
Tudod…

1350
01:48:24,083 --> 01:48:24,958
én…

1351
01:48:27,333 --> 01:48:28,541
Az igazság az…

1352
01:48:29,708 --> 01:48:31,083
Akito, imádom…

1353
01:48:33,083 --> 01:48:37,666
De ha a sors valamilyen csapása folytán,

1354
01:48:38,666 --> 01:48:40,666
megtalálod ezt az oldalt,

1355
01:48:41,791 --> 01:48:42,958
hinni akarok

1356
01:48:43,791 --> 01:48:48,083
hogy miután oly sokáig bánt velem,

1357
01:48:49,083 --> 01:48:52,333
Isten útja lenne
hogy hagyott nekem búcsúajándékot.

1358
01:48:55,333 --> 01:48:58,125
Hé, lefogadom, hogy tudtad

1359
01:48:59,000 --> 01:49:02,583
mit jelent a hat gerberából álló csokor.

1360
01:49:05,375 --> 01:49:07,916
Amikor már voltál
ilyen sokáig a kórházban,

1361
01:49:08,916 --> 01:49:12,666
megtanulod az érzéseket
a legtöbb virágból.

1362
01:49:15,166 --> 01:49:17,291
Tehát úgy döntök, hogy hiszek

1363
01:49:18,291 --> 01:49:22,375
hogy tudni fogod
mit jelent ez a három gerbera

1364
01:49:23,500 --> 01:49:24,958
amikor neked adom őket.

1365
01:49:30,500 --> 01:49:32,416
Három gerbera azt jelenti

1366
01:49:33,000 --> 01:49:35,750
– Szeretlek.

1367
01:49:38,166 --> 01:49:40,833
Ritkán ajánlok hármat
bár egy csokorért.

1368
01:49:41,833 --> 01:49:43,583
Ennek ellenére kedves érzés.

1369
01:49:44,291 --> 01:49:49,041
A HÁROM GERBERA JELENTÉSE "SZERETLEK".

1370
01:50:14,541 --> 01:50:17,541
Te és Haruna mindketten lenyűgöztek.

1371
01:50:19,833 --> 01:50:21,791
Ilyen szűk időablakban,

1372
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
olyan tiszta romantikád volt.

1373
01:50:27,666 --> 01:50:29,791
Ha ez "egy rövid életű szerelem",

1374
01:50:30,666 --> 01:50:31,666
minden románcomat

1375
01:50:32,750 --> 01:50:35,166
egy hónapos lejáratúak.

1376
01:50:38,875 --> 01:50:39,708
De akkor,

1377
01:50:40,458 --> 01:50:42,500
ha így meglátogatlak…

1378
01:50:46,291 --> 01:50:48,625
Értékelni kezdtem ezt az odaadást.

1379
01:50:59,833 --> 01:51:00,916
Mondd, Haruna…

1380
01:51:02,625 --> 01:51:04,708
Mit fog gondolni, ha felébred?

1381
01:51:05,708 --> 01:51:06,541
Hayasaka…

1382
01:51:10,125 --> 01:51:11,166
Mérges leszel?

1383
01:51:13,250 --> 01:51:14,083
Bosszús?

1384
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
Vagy talán

1385
01:51:19,333 --> 01:51:20,708
mosolyogni fogsz?

1386
01:51:25,708 --> 01:51:27,541
Hayasaka elhunyt

1387
01:51:27,625 --> 01:51:31,750
három és fél év
diagnózisa után.

1388
01:51:34,916 --> 01:51:36,625
Annak, akinek balszerencséje van,

1389
01:51:36,708 --> 01:51:39,375
Mondhatom, elég sokáig kitartott.
Igaz, Haruna?

1390
01:51:39,958 --> 01:51:42,166
Hidratálsz vagy ilyesmi?

1391
01:51:42,250 --> 01:51:43,416
Egyáltalán semmi.

1392
01:51:43,500 --> 01:51:44,791
Ó, tényleg?

1393
01:51:45,375 --> 01:51:46,458
Kicsit kiszáradtak…

1394
01:51:46,541 --> 01:51:49,250
De azt hinni, hogy meg is halsz
ugyanazon a napon?

1395
01:51:49,750 --> 01:51:51,333
Tényleg lenyűgözöl.

1396
01:52:00,083 --> 01:52:03,541
AZ ŐSZEN SZÜLETETT FIÚNAK…

1397
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
AKITO.10.10

1398
01:52:09,791 --> 01:52:10,791
Huh?

1399
01:52:11,833 --> 01:52:12,791
Van válasz.

1400
01:52:15,875 --> 01:52:16,958
Hayasaka?

1401
01:52:21,500 --> 01:52:23,333
Haruna, remélem jól vagy.

1402
01:52:24,791 --> 01:52:28,750
Lehet, hogy hamarosan csatlakozom hozzátok.

1403
01:52:30,666 --> 01:52:31,875
Félig félek,

1404
01:52:32,458 --> 01:52:33,958
félig izgatott.

1405
01:52:36,041 --> 01:52:37,208
hála neked,

1406
01:52:37,708 --> 01:52:40,666
A végsőkig tudtam küzdeni.

1407
01:52:42,375 --> 01:52:44,625
E világ fekete ecsetvonásai

1408
01:52:45,208 --> 01:52:47,000
a végén színes lett.

1409
01:52:49,000 --> 01:52:50,166
Elég, hogy elvakítson.

1410
01:52:52,500 --> 01:52:55,583
Ja, és köszönöm Miurát.

1411
01:52:56,750 --> 01:52:59,791
Gyakran járt hozzám.

1412
01:53:00,291 --> 01:53:01,958
Valójában nagy segítség volt.

1413
01:53:03,958 --> 01:53:06,291
Bár ha elmegyek, kiszabadul,

1414
01:53:06,791 --> 01:53:08,583
és biztos vagyok benne, hogy megkönnyebbül.

1415
01:53:11,416 --> 01:53:12,250
P.S.

1416
01:53:13,375 --> 01:53:15,666
Amikor most felébredtem,

1417
01:53:16,208 --> 01:53:18,916
három gerbera volt
a körmeimre festve.

1418
01:53:19,916 --> 01:53:22,291
Biztosan Miura volt.

1419
01:53:23,750 --> 01:53:26,833
Valószínűleg nem tudja, mit jelent

1420
01:53:27,375 --> 01:53:29,500
úgyhogy legközelebb elmondom neki

1421
01:53:30,166 --> 01:53:32,166
és nevess egy jót.

1422
01:53:35,083 --> 01:53:37,000
Tudom, te idióta.

1423
01:55:09,958 --> 01:55:11,875
NIKA MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS VÁLOGATÁSA

1424
01:55:11,958 --> 01:55:16,958
AKITO HAYASAKA és HARUNA SAKURAI
"A MI ÉGÜNK"

1425
01:58:35,125 --> 01:58:42,125
A SZERETET SZÍNE ADJA AZ ÉRTELMÉT
AZ ÉLETRŐL ÉS A MŰVÉSZETRŐL – MARC CHAGALL

1426
01:58:49,083 --> 01:58:51,916
Felirat fordítása: Brad Plumb